1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[stukanie maszyny do pisania]

3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[narrator] <i>W dowolnej historii
jeśli to dobra historia,</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
<i>jest to, co widać</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
<i>i to, co ukryte.</i>

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[fale rozbijają się]

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
<i>Jest to szczególnie prawdziwe
w opowieściach o wojnie.</i>

8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
<i>Widzimy wojnę</i>

9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
<i>konkurencja bomb i kul</i>

10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
<i>odwaga, poświęcenie</i>

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
<i>i brutalna siła.</i>

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
<i>W miarę liczenia zwycięzców</i>

13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
<i>przegrani</i>

14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
<i>i umarli.</i>

15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[deszcz, uderzające fale]

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
Teraz, mężczyźni! Falowanie!

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[ping sonaru]

18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[narrator] <i>Ale obok tej wojny</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
<i>Toczy się kolejna wojna.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
<i>Pole bitwy w odcieniach szarości</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
<i>odgrywane w oszustwie</i>

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
<i>uwodzenie</i>

23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
<i>i w złej wierze.</i>

24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
<i>Uczestnicy są dziwni.</i>

25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
<i>Rzadko są tym, czym się wydają</i>

26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
<i>oraz rozmycie fikcji i rzeczywistości.</i>

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[stukanie maszyny do pisania]

28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
<i>Ta wojna to pustynia luster</i>

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
<i>w którym jest prawda</i>

30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
<i>jest chroniony przez ochroniarza kłamstw.</i>

31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
Na miłość Chrystusa.

32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
Powinniśmy już to usłyszeć.

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[stukanie maszyny do pisania]

34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
<i>To jest nasza wojna.</i>

35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[deszcz, uderzające fale]

36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
Drogi Boże.

38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
Modlić się.

39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[klakanie dalekopisu]

40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[stukanie maszyny do pisania]

41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[man] <i>Kiedy podniosłem wzrok
w ciemne niebo i złożył przysięgę,</i>

42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
<i>Oddałbym stary kraj
kolejny dzień, żeby mnie w coś wpasować</i>

43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
<i>a jeśli nic się nie stanie,</i>

44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
Popłynąłbym następną łodzią na Przylądek.

45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
To było wtedy,
gdy wkładałem klucz do drzwi,

46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
<i>Zauważyłem mężczyznę przy moim łokciu.</i>

47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
Nie widziałem, jak się zbliżał.
I jego nagłe pojawienie się sprawiło, że wzdrygnąłem się.

48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
– Mogę wejść na chwilę?
mężczyzna powiedział,

49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
z wysiłkiem stabilizując głos.

50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
A gdybyśmy to byli my, Omega,
wpuścilibyśmy go?

51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
Zależy czy
znał kod, agencie Zed.

52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
<i>Zaledwie przekroczył próg...</i>

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
<i>Wpuścił</i> go do środka.

54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
...when the odd-little man
nalał sobie mocną whisky,

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
wypił go trzema łykami.

56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
„Przepraszam” – powiedział.

57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
– Jestem dzisiaj trochę zdenerwowany.

58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
„Widzisz, zdarza mi się
w tej chwili być martwym.”

59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli będziemy czytać dalej.

60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
Jutro czeka nas dzień pełen przygód, agencie.

61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli się prześpisz. [pocałunek]

62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
Są tutaj.

63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
Dobranoc.

64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[mężczyzna] Ten wspaniały przysmak
to ser afgański

65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
zrobione z mleka
długorogiej i chorej z miłości owcy.

66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
Musisz być przemytnikiem, Ivor.

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
Egzotyczny ser, reszta na racjach żywnościowych.

68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
Mógłbym sobie poradzić
w twoim biurze, wiesz,

69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
w Lidze Zjadaczy Sera.

70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
Czy mój brat pozostawił cię bez pracy,
Hester, teraz, kiedy odchodzi na emeryturę?

71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
Och, czy to plotka?

72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
Mam nadzieję, że tak nie jest
powód tej imprezy.

73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
Nie odchodzisz na emeryturę?

74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
Napisałem piękną przemowę
mówiąc, że jesteś.

75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
No to radzę Ci napisać
piękną przemowę, w której stwierdzam, że nie.

76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
To jest po prostu przerwa.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
Zaopatrzenie marynarki wojennej.
Idzie nadać im kształt.

78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Szlachetny wkład w tę upiorną wojnę.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Sprzęt morski.
Mam do tego pasję.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
Ivor, Ewen.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
- Obawiam się, że to już ten czas.
- To prawda, kochanie.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
- Przygotowałem olśniewający tost.
- Oh.

83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[pocałuj, pocałuj]

84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
Chociaż dlaczego Ci nie kibicujemy
podczas twojej ostatniej nocy w domu...

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
Och, nie bądź głupi.
Rada Królewska na to zasługuje

86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
godne odejście na emeryturę.

87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
Hester, powiesz mojemu mężowi
czekają na niego goście.

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
Absurdalne, prawda?
Ta część emerytury.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
Kiedy oboje poznamy mojego brata
nie rozpatrywał żadnej sprawy od trzech lat.

90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
Kiedy krążą plotki, tak było
przez jakiś czas po kolana w inteligencji.

91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [Hester] Ivor.
- [brzęk szkła]

92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
A grown man, gossiping like a fishwife.

93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[Ivor] Czy skontaktowano go z MI5?

94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- Specjalna misja?
- Och, moja wskazówka.

95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
Widzę.

96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
Na pewno zabiera Cię ze sobą,
cokolwiek to jest.

97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
Naprawdę
mieć niesamowitego nosa do serów.

98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[Ewen] Do mojego
wybitni przyjaciele i współpracownicy,

99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
na którego cześć odkorkowaliśmy
rocznik...

100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
spamować.

101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[śmiech]

102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
Przebiegła klika najbliższej rodziny
zaliczył to jako moją emeryturę,

103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
ale wy, moi drodzy goście,
są na tyle mądrzy, żeby wiedzieć

104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
że zostanę pochowany w moich jedwabiach
zanim w ogóle je powieszę na dobre.

105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
Zamiast tego rozważmy to
pozdrowienia dla mojego teraz pełnoetatowego postu

106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
jako nadzorca nitów żeglarskich

107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
i nieważne
mogą być potrzebne nakrętki i śruby

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
przez kochaną Anglię w godzinie jej potrzeby.

109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
Ale prawdziwy hołd dziś wieczorem należy się Iris,

110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
moja genialna żona, która rano

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
płynie do mniej niespokojnych brzegów
z naszymi pisklętami na holu.

112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
Iris jest mądrzejsza od Salomona,

113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
silniejszy od Samsona,

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
i bardziej cierpliwy niż Hiob.

115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
Ale ona musi być. Ona jest moją żoną.

116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[tłum śmieje się i bije brawa]

117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[narrator filmowy]
<i>W marokańskim mieście Casablanca</i>

118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
<i>Premier Churchill
odbył spotkania z prezydentem Rooseveltem</i>

119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
<i>aby uzgodnić plany
na kolejny etap wojny.</i>

120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
<i>Jako naziści Hitlera
zacieśnić uścisk nad okupowaną Europą</i>

121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
<i>potężny zastęp wojsk alianckich</i> s<i>...</i>

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
Przepraszam.

123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[odchrząkuje] Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.

124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
Przepraszam. Dziękuję.

125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
<i>...i przygotuj się na bitwę, która nastąpi
zadecyduj o losie wolnego świata.</i>

126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
<i>W słowach
Prezydent Franklin Roosevelt</i>

127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
<i>„Faszyści o to prosili,
i oni to dostaną.”</i>

128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
Pracujemy razem, jeśli się nie mylę.

129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
Nie mylisz się.

130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[narrator filmowy gada niezrozumiałie]

131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
Czy widziałeś główną cechę,

132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
<i>Wyznania nazistowskiego szpiega</i>?

133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
To jest, um... jest oparte na prawdziwym, um,

134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
agent FBI Leon G. Turrou,

135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
T-U-R-R-O-U, który śledził

136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
Nazistowskie pierścienie szpiegowskie
w USA w 1938 r

137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
i, co zdumiewające, udał się do aresztowania
wielu Niemców za szpiegostwo.

138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[wydycha] Przepraszam, spóźniłem się.

139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
Pozwolę ci popatrzeć.

140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[odchrząkuje]

141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
To było bardzo łaskawe,
co powiedziałeś dziś wieczorem.

142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
Bardziej łaskawy, niż to było konieczne.

143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
Miałem na myśli każde słowo.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
I nie o to mi chodziło
zranić cię w ten sposób, moim odejściem.

145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
Wygląda na to, że zawsze odchodzę ostatni.

146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [pociąga nosem]
- Silniejszy niż Samson.

147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
Ruszamy z samego rana.

148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
- A ja jeszcze nie skończyłem się pakować.
- Cóż, w takim razie idź na górę.

149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- Bezpiecznej podróży, kochanie.
- Napiszę do ciebie.

150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
Będziemy do siebie pisać.

151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[pocałunek, pociągnięcie nosem]

152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
Muszą iść.

153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
Oczywiście, że tak.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
Jeśli Hitler dotrze do Londynu, rodzina żydowska
będzie pierwszym na ich liście.

155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
Nigdy nie naraziłbym Iris
i dzieci na to niebezpieczeństwo.

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
Rozstanie stało się jeszcze bardziej bolesne

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
gdyby miało to mieć charakter trwały.

158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
She told you?

159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
Wielokrotnie broniłem swojej sprawy...

160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
dla naszej rodziny, dla małżeństwa.

161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
Iris mówi, że małżeństwa się zmieniają, że...

162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
romans i miłość należą do młodych.

163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
Nie wierzę w to

164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
albo poczuj to.

165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
I myśl
być może nigdy nie wrócą...

166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
Wiem, że potrafię być odległy,

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
zagubiony w swojej pracy...

168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
nie tak uważny, jak mógłbym być.

169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
Jesteś niedoskonałą osobą.
Wątpię, że jesteś pierwszy.

170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
Chcę, żeby Iris była szczęśliwa,

171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
nawet jeśli nadejdzie
kosztem własnego szczęścia.

172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
Nigdy jej nie słyszałem
powiedzieć coś o nieszczęściu.

173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
To dlatego, że ona wie
wskoczyłbyś dla mnie na granat.

174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
Tylko w dobre dni.

175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
Iris powiedziała, że jeśli naprawdę mi zależy,
Przyjechałbym z nimi do Ameryki.

176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
Och, ludzie mówią różne rzeczy.

177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
Ona wie, że twoim obowiązkiem jest wobec rodziny
i twój kraj.

178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
Koszmar maszerujący w tę stronę
jest aż nazbyt realny.

179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
A Masterman mnie o to poprosił
to serve on The Twenty Committee.

180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
Więc musisz.

181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
Zaczynamy jutro.

182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[gra ponura muzyka]

183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
Do widzenia, kochani.

184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
W porządku, teraz. To wszystko. To wszystko.

185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
Szczęść Boże, kochanie.

186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
Nasz rodzinny dwór
bez ciebie będzie lodowatym grobem.

187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
Opiekuj się swoim bratem,
Ivor i ty.

188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[zwiększanie obrotów samochodu]

189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
Jest zimno.

190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
Zaraz zajmę się świeżym garnkiem.

191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
Zaciągną mnie z powrotem
do wnętrzności w każdej chwili.

192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
Świeże powietrze, teraz taki luksus.

193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
Chodźmy.

194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
Wszyscy oprócz cholernego głupca
będą wiedzieć, że to Sycylia.

195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
Być może, panie premierze,
ale to jedyna droga naprzód,

196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
biorąc pod uwagę, że musimy znaleźć drogę do Europy.

197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
A najbardziej strategiczną ścieżką jest Sycylia.

198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
Prowadzi do Rzymu.

199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
Francja pójdzie w ich ślady.
Udany atak na Sycylię

200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
oznacza, że wytrącimy Włochy z wojny,

201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
zburzyć nazistowskie morale i zaklęcie
początek ich nieuniknionej zagłady.

202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
Nieunikniony? Nasze straty rosną z dnia na dzień.

203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
Jak sam powiedziałeś, proszę pana,
„Sycylia to miękkie podbrzusze”.

204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
Wiem, co powiedziałem.

205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
Chcę wiedzieć, jak to zostanie osiągnięte,
convincing Herr Hitler we're not gonna do

206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
co za ktoś, kto ma cholerny atlas
widzę, że to zrobimy.

207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
Hitler będzie musiał uwierzyć
że naszym następnym celem jest Grecja,

208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
które, tak,
będzie wymagało skomplikowanego oszustwa.

209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
Plan oszustwa, tak złożony

210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
Wierzę, że można to tylko zwalczyć
przez Komitet Dwudziestu.

211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
Dlatego też skupię się na pracach komisji
uwagę na „Notatkę pstrągową”,

212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
dokument, który przygotowałem kilka lat temu,

213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
do którego mój asystent,

214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
Komendant porucznik
Ian Fleming wniósł pewien wkład.

215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
„Inteligencja jest jak łowienie pstrągów”.

216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
„Łapacz pstrągów, zawiązując przynętę,
próbuje zwabić rybę.”

217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
Nienawidzę ryb.

218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
Cóż, w tym przypadku ryba jako metafora.

219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
Uh, notatka pstrągowa
jest ostatecznym planem rzemiosła szpiegowskiego.

220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
Premier, notatka

221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
w rękach Komitetu Dwudziestu

222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
może, jak sądzę,
trzymaj klucz do oszukania Hitlera.

223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
A choć niektóre pomysły
może wyglądać fantastycznie...

224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
Pochwalam fantastyczność.

225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
Ma wiele zalet w porównaniu ze zwykłymi.

226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
Ale im bardziej fantastyczne,
tym bardziej niezawodny musi być plan.

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
Nasi żołnierze są prawie martwi
z upałów w Afryce.

228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
Dałem Rooseveltowi słowo, że następna będzie Sycylia.

229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
Data inwazji w lipcu
jest teraz wyryty w kamieniu.

230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
A teraz tysiące naszych chłopców
leżą już na ziemi europejskiej.

231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
Jeśli nie oszukamy nazistów,

232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
i wróg jest
czeka na nas na tych plażach...

233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
sama historia
odwróci wzrok od rzezi.

234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[gra ponura muzyka]

235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[Charles] Matka?

236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
Mamo, proszę, nie dotykaj
dolomit, kiedy jestem w pracy.

237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
Brak płatka w jednej z krzywek.

238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
Nie mam teraz czasu tego szukać,
ale czy się nie nauczyliśmy?

239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
to górny wałek rozrządu
jest praktycznie bezużyteczny

240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
bez prawidłowo funkcjonującego partnera?

241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
Możesz się martwić
znalezienie własnego partnera.

242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
Mam nadzieję wrócić z kostkami cukru.

243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
I Robbiego?

244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
Czy odniosłeś sukces
w sprowadzeniu Robbiego do domu?

245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
- Robię wszystko, co mogę.
- Pociągać za sznurki, jak obiecałeś?

246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- Każdy sznurek w zasięgu ręki.
- Prawdziwy bohater wojenny.

247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
A gdzie jest Chittagong?

248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
Bengalski.

249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[stukanie maszyny do pisania]

250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[gadać]

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[stukanie maszyny do pisania]

252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
Dobry Boże, co on tu robi?

253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
Montagu? Zaprosiłem go.

254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
To był błąd.

255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[man] Główne oszustwo, które zrobimy
pasza dla nazistów będzie przebiegać w następujący sposób.

256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
Nasza Dwunasta Armia, która nie istnieje,

257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
z 12 oddziałami,
których również nie ma,

258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
zaatakują Grecję za sześć miesięcy,

259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
10 lipca.

260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
Opracujemy wiele taktyk
aby wzmocnić to oszustwo,

261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
fałszywe ruchy wojsk, fałszywy ruch radiowy.

262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
Nasi agenci
zatrudni tłumaczy greckich,

263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
kup pokaźny zapas drachm,

264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
wszystko po to, by odwrócić uwagę od Sycylii,

265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
prawdziwy cel i witryna
faktycznej inwazji tego samego dnia.

266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
A co jest głównym elementem tego oszustwa?

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
Jak właśnie powiedziałem, dowódco,
Centralnym elementem jest Dwunasta Armia.

268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
Obawiam się, że to nie wystarczy.

269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
Taktyka, którą właśnie opisałeś, byłaby

270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
wskazać na Grecję, ale gdybyśmy to zrobili
nakłonić Hitlera do skierowania rzeczywistych wojsk

271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
z Sycylii,
biorąc pod uwagę jej strategiczne znaczenie,

272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
musielibyśmy przedstawić mu dowód
of our intention towards Greece.

273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
- Oczywiście, fałszywy dowód.
- Zgadzam się z tym.

274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
I w tym celu, hm,

275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
Ja też pracowałem
plan oszustwa,

276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
którą nazwałem Operacją Koń Trojański.

277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
To... to podstęp
z notatki pstrągowej.

278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
Pomysł numer 28.

279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
Numer 28? Zwłoki niosące fałszywe dokumenty

280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
spada na wybrzeże
ze spadochronu, który rzekomo zawiódł.

281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
Notatka o pstrągach nie żyje.

282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
Wierzę premierowi
ma awersję do ryb, admirale.

283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
Nie zabił całej notatki.

284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
Zwłoki niosące fałszywe dokumenty, co?

285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
Spośród wszystkich pomysłów zawartych w Memorandum o pstrągu,
ten jest zdecydowanie najbardziej niepewny.

286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
Chyba że Niemcy będą
płochliwy ze względu na Hiszpanię,

287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
gdzie ostatnio
nie śledził prawdziwych dokumentów

288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
na ciele lotnika
wyrzucony do Kadyksu.

289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
Sugeruję więc, że moment jest idealny.

290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [Godfrey] Dla konia trojańskiego?
- Mhm.

291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
Kryptonim, który dziecko mogłoby rozszyfrować.

292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
A Niemcy by tego od nas oczekiwali
papiery roślinne właśnie <i>z powodu</i> Kadyksu.

293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
Albo naziści myślący linearnie

294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
nie chciałbym
popełnić ten sam błąd dwa razy.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
Po prostu wersja Haversack Ruse.

296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
O czym oczywiście doskonale zdaję sobie sprawę.

297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[Ewen] Wtedy też będziesz świadomy
że podstęp ma dobrą historię,

298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
w to właśnie wierzę, przyjacielu...

299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
Uh, porucznik lotu Cholmondeley.
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.

300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
... próbowałem powiedzieć.

301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
Dla tych z Was, którzy nie wiedzą
Komandor porucznik Montagu,

302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
dołącza do nas z Old Bailey,

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
co oznacza, że miał
little time for deception.

304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
Całe dnie spędziłem w sądzie, proszę pana.

305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
Dlatego jest ślepy na oczywiste pułapki

306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
rzucania zwłok wypełnionych listami
do morza.

307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
Mówię to po prostu w ramach oszustwa
aby dotrzeć do Hitlera, musi mieć kanał.

308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
Hiszpania jest neutralna,
idealne miejsce na uruchomienie takiego planu

309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
bo z nią raczkuje
szpiegów z obu stron.

310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
- Ma rozległą linię brzegową.
- [Charles] A skoro nasi agenci

311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
w Madrycie
rozbudowaną sieć, moglibyśmy

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
dosłownie pływają po dokumentach
prosto w ręce wroga.

313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
Montagu i Cholmondeley
są wyraźnie przekonani

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
mają bezpośrednie połączenie z Führerem.

315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
Życzmy im więc obojgu szczęścia
wdrażanie operacji „Koń trojański”.

316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Reszta z nas będzie kontynuować
z operacją, którą opisałem.

317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
Mam żywotny interes w tej działce,

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
dlatego powiedziałem M
w sposób niepewny

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
będziesz potrzebować bezpiecznej przestrzeni,
centrum dowodzenia, sztab...

320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
Ale czy sądzimy, że to może zadziałać?

321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
- Wiem, że właśnie to uzasadniłem.
- Wymowna sprawa.

322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
To podstęp z Haversack.
To wypróbowane, przetestowane.

323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
„Oszustwo potrzebuje kanału”.
To były twoje słowa.

324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
Byli. Tylko sobie wyobrażam

325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
martwe ciało

326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
pędząc w powietrzu.

327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
Plan jest odważny, nie ma wątpliwości,

328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
ale teraz jest nasz, nieważne.
M. o to zadbał.

329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
Chociaż, co by było, gdyby ciało
rozpada się pod wpływem uderzenia?

330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[Ian] Nie poruszajmy tego teraz,
zrobimy?

331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
I na pewno nie przed M.

332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[Ewen] Dlaczego nazywasz Godfreya „M”?

333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[Ian] Ponieważ mówiłem do mojej matki „M.”

334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
Najbardziej przerażające, najbardziej niemożliwe,
najbardziej wymagająca istota, jaką kiedykolwiek znałem.

335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[Charles] A co jeśli samolot z ciałem
zostanie przechwycony, zanim zostanie upuszczony?

336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[Ewen] Więc mama w to nie wierzy?

337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[Ian] To dlatego, że numer 28
to nie był pomysł Godfreya.

338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
To było moje, spisek, który ułożyłem
z powieści Basila Thompsona

339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
<i>Kapelusz modystki</i>.

340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
- Czytałeś Thompsona?
- Wolę Buchana.

341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[Charles] Albo co, jeśli sekcja zwłok to wykaże
że nie umarł przez utonięcie?

342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
Lub jeśli teczka zostanie nam zwrócona
tak aby Niemcy nie widzieli jego zawartości?

343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
Charles, dlaczego do cholery
Czy ciągle łapiesz dziury w naszym planie?

344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
Szturcham zapobiegawczo

345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
aby zapewnić wszystkie szczegóły
są należycie przemyślane.

346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
Because as Godfrey made clear,

347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
nasze stopy będą
wkrótce dogaszono ogniem.

348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
Plan się powiedzie, jeśli go wykonamy.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
Położył cię tutaj.

350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[Ewen] Z pewnością to zrobię
usunąć z oczu ciekawskich.

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[Charles] Usunięto z
życie we wszystkich formach, nawet w powietrzu.

352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
Dołączysz do nas tutaj, Fleming?

353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
Prawdopodobnie zostanę na górze.

354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
Ale ktokolwiek jest równie pracowity
odniesie sukces równie dobrze.

355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
<i>- Kapelusz Millinera</i>, bez wątpienia.
- Ach.

356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
No cóż, z pewnością Komitet Dwudziestu

357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
ma swoje zalety,
Chyba, jeśli lubisz strachy.

358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
Moi przyjaciele myślą, że jestem
pracując w zaopatrzeniu marynarki wojennej.

359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
Moja mama uważa, że ​​jestem urzędniczką.

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
A Robert Cholmondeley?

361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
Mój brat.

362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
Słyszałem wieści z Chittagong.

363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
Moje najgłębsze kondolencje.

364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
Nie, tak, straciliśmy prawdziwego bohatera.

365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
Zostawiając moją matkę ze mną, pingwinem,

366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
Pilot i oficer RAF-u
z dużymi stopami i złymi oczami,

367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
co oznacza, że właściwie jestem uziemiony,

368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
nielotny ptak.

369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[Ewen] No cóż, od czego zaczniemy

370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
łatwa część i znaleźć zwłoki?

371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
Możesz wybrać, szczerze mówiąc.

372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
To idzie prosto w dół korytarza.

373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
Jasne, możesz przejść prosto tamtędy.

374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
Dwa, trzy, winda.

375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[szybkie odtwarzanie muzyki]

376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
Powiedziałeś utonięcia.

377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[dzwoni telefon]

378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
Pokój 13.

379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
Koroner Birtwistle dla ciebie.

380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
Montagu.

381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[Hester] To jest to samo
Ustawa o tajemnicy urzędowej

382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
podpisałeś kontrakt z Bletchley,

383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
ale to dotyczy twojej pracy
z Komitetem Dwudziestu

384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
i tutaj w pokoju 13.

385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
Mężczyzna w wieku służbowym utonął.

386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
- A teraz powiedz mi, dlaczego go chcesz?
- Gdzie on ma nogi?

387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
A czy w Komitecie Dwudziestu jest ich 20?

388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
Nie, dwadzieścia to żart. Dwa X.

389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
Ach, cyfry rzymskie.

390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- Och, jak w podwójnym krzyżu?
- [śmiech]

391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
Wykorzystasz swoje umiejętności Bletchleya
łowić wskazówki w rozszyfrowanej paplaninie

392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
o Sycylii, Grecji,
wojsk wroga na tych terenach.

393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
Czy to jest zrozumiałe?

394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
Zespół w 102 planuje
fałszywe ćwiczenia szkoleniowe.

395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 pracuje jako podwójni agenci.

396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 będzie zrzucał ulotki na Cypress.

397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
Jeszcze nie wiem
co powiedzą ulotki.

398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
A przecież jesteśmy w ogromnym mieście
w środku wojny światowej,

399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
i nie możemy się odnaleźć
jednego odpowiedniego trupa.

400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
Potrzebujemy insidera.

401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
Potrzebujemy zakupu Bentleya.

402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
I w jakim celu miałoby być przeznaczone to ciało?

403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
Wojenna operacja,
to naprawdę wszystko, co możemy powiedzieć.

404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
Chociaż możemy też powiedzieć
że ciało musi być męskie,

405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
wieku użytkowego, nienaruszone,

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
i mógłby uchodzić za utonięcie.

407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
Intrygujące, ale muszę odmówić.

408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
Zaufanie społeczne do naszego urzędu

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
byłby nieodwracalnie wstrząśnięty
gdyby coś takiego wyszło.

410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[Ewen] Podoba Ci się sprawa Darby'ego?

411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
Pamiętasz sprawę Darby'ego, Bentley?

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
Przyprowadziłem cię
aby dać dowodom drugie spojrzenie.

413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
Twoje zeznania wygrały sprawę.

414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
Sprawa ugruntowała twoją reputację,

415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
co doprowadziło do Twojego stanowiska tutaj,
jeśli się nie mylę.

416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[klika językiem] W skrócie.

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
Sprawa jest tu pilna.

418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
To ściśle tajne,
i jest zatwierdzony na najwyższym poziomie.

419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
- Nie może być wystarczająco wysoka.
- Churchill to zatwierdził.

420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[zegar tyka]

421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[odgłosy kroków]

422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
Świeży jak stokrotka.

423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
Przeniesione z
Wczoraj szpital Saint Pancras.

424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[pielęgniarka] Jak masz na imię, kochanie?

425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[Bentley] To jest...

426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
był...

427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
Glyndwr Michael.

428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[pielęgniarka] <i>Co się dzieje
pracujesz, Glyndwr?</i>

429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[Bentley] <i>Nie ma zawodu
zanotowano na wykresie mężczyzny.</i>

430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
Wygląda na to, że był pierwotnie
z Aberbargoed,

431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
ale w Londynie był włóczęgą,
brak stałego adresu.

432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
<i>Przyczyną śmierci jest toksyczność chemiczna</i>

433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
<i>z trutki na szczury pozostawionej na chlebie.</i>

434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
Chcę, żebyś wiedział,
Bóg ci przebacza, Glyndwr,

435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
za to, że tak bardzo siebie nienawidzisz
odebrałbyś sobie życie.

436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[Bentley]<i>Wygląda na to, że to mężczyzna
zakończył swoje życie, gdy był niezdrowy.</i>

437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
Na szczęście dla nas, ludzkie ciało
zawiera naturalnie wiele substancji chemicznych,

438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
więc ustalenie, jak umarł
czy należy go zanurzać w wodzie

439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
wymagałoby wysoko wykwalifikowanego koronera.

440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
Gdzie byś go wysadził?

441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
Najprawdopodobniej małe nadmorskie miasteczko.

442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[Bentley] Gdzie miejscowy koroner,
jeśli w ogóle taki istnieje,

443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
nie mam zielonego pojęcia
dlaczego ten facet kopnął w kalendarz.

444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
Czy masz jakichś krewnych, Glyndwr?

445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
Czy masz najbliższego krewnego?

446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
Ciało nie zostało odebrane,

447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
ale muszę cię ostrzec,
nasz przyjaciel wkrótce zacznie gnić.

448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
Mogę go umieścić w naszym najzimniejszym pudełku,

449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
co opóźni rozkład
ale nie aresztuj go.

450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
To znaczy, jeśli Glyndwr Michael

451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
ma ci się w ogóle przydać,

452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
musi rozpocząć służbę w ciągu trzech miesięcy.

453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[uderzenia meczowe]

454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[stukanie maszyny do pisania]

455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[Ian] <i>W prawdziwej wojnie</i>

456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
<i>istnieją ciągłe przypomnienia
o dostępnej brutalności.</i>

457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
<i>Ćwierć miliona ludzi zginęło w bitwie</i>

458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
<i>nieopisany horror</i>

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
<i>bez końca.</i>

460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
Będę w swoim klubie.

461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
I nie będę knuł niczego dobrego

462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
jak zwykle.

463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[Ian] <i>Podczas drugiej wojny</i>

464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
<i>wojna cieni</i>

465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
<i>Wydaje się, że normalne życie toczy się dalej</i>

466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
<i>sam w sobie jest aktem sprytnego oszustwa.</i>

467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[stukanie maszyny do pisania]

468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[fajne granie jazzu]

469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[gadający tłum]

470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[Ian] <i>W tej wojnie</i>

471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
<i>Traci się także prawdziwe życie</i>

472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
<i>a nawet fikcyjne życia
może spotkać przedwczesny koniec.</i>

473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[Ewen] Wierzę moim gościom
wyprzedziły mnie, Teddy.

474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
Mają, proszę pana,

475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
i zamówili napoje.

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[Ewen] Dziękuję.

477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[Ian] <i>I raz na jakiś czas</i>

478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
<i>prawa natury
całkowicie się odwrócić,</i>

479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
<i>a umarli zostają ożywieni na nowo.</i>

480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
Właśnie rozmawialiśmy o naszym koledze.

481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
Najważniejsze, że musi być prawdziwy.

482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Tak prawdziwe jak ty czy ja.

483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
Musi mieć rodziców, na przykład.

484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
Stopień, pułk,
konta bankowe, romanse...

485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
Nikotynowy nawyk. Uczęszczał do Oundle.

486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
Jako chłopiec puszczałem latawce.

487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
A w wietrzny dzień nadal będziesz
znajdź go na kitesurfingu w Dulwich Park.

488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
Rzecz w tym, że Niemcy to zrobią
zbadać każdy szczegół naszego upadłego człowieka.

489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
- A więc najmniejsza niespójność...
- Ach, Teddy. Dziękuję.

490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
- Martini.
- Dziękuję.

491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- Gin i cytryna dla pani.
- Dziękuję.

492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
Nawet najmniejsza niespójność
zasygnalizuje podstęp.

493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
A więc, aby stworzyć prawdziwego fałszywego mężczyznę
od prawdziwego trupa,

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
zaczynamy od...

495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Nadając mu prawdziwe, prawdziwe imię.

496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
- John byłby solidny.
- James. George. Robert jest dobry.

497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- Tak ma na imię mój brat.
- [Ewen] Oczywiście, wybacz mi.

498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
- Ale William mógłby pracować.
- [Ewen] Mogłoby.

499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
A William byłby królewskim żołnierzem piechoty morskiej.

500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
Oficer Królewskiej Marynarki Wojennej
jeśli nosi tajne listy.

501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[Ewen] Dokładnie tak.

502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
Oficer Królewskiej Marynarki Wojennej

503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
z popularnym brytyjskim imieniem,

504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
więc kiedy
Niemcy sprawdzają listy Marynarki Wojennej,

505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
będzie trudniej
wyśledzić majora Williama Martina.

506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
Z numerem identyfikacyjnym.
Jakie to bardzo sprytne.

507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
Jeśli więc Niemcy rzeczywiście pójdą za tą nazwą...

508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[Charles] Ewen dowie się pierwszy.

509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
Oto jest, jakbym... był nim.

510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
- Teraz potrzebujemy tylko jego zdjęcia.
- W Royal Marine Blues.

511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
Nie, nie. Marines podróżują w bojówkach,
i nasz Marine będzie w podróży.

512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
A mundur nie może sprawiać wrażenia nowego.

513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
<i>Trzeba to rozbić.</i>

514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
<i>Musi mieć dokładnie
odpowiednia patyna zużycia,</i>

515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
jakbym był nim.

516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
Musi być historia miłosna
jeśli życie majora Martina ma być wiarygodne.

517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[Ewen] Sprzeciw.
Stworzenie faktu materialnego.

518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
Prawdziwe życie nie musi być romantyczne.

519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
Miał przy sobie list od narzeczonej
wyznając mu głęboką miłość.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
To bardzo dobrze. To jest dokładnie
poziom szczegółowości, jakiego potrzebujemy.

521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- I nosił jej fotografię.
- Tak.

522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
No cóż, najwyraźniej czytamy różne powieści.

523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
Cóż, dlaczego nie zapytać
niektóre z naszych koleżanek

524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
jeśli mogliby być chętni
przesyłać migawki,

525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
i być może możemy
znajdź partnera dla naszego majora Martina.

526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
To nie jest ryzyko?

527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
Wybierasz dziewczynę pracującą <i>w </i>Admiralicji?

528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
To anonimowa dziewczyna,
wyrzucone na odległy brzeg.

529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
Och, mogłaby być nawet zachwycona

530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
odnaleźć siebie
w środku niebezpiecznego spisku.

531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
Stawką jest życie, kraje w stanie wojny.

532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
Jej kochanek wyrwany obowiązkiem i losem.

533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
Chcesz, żebym ci pomógł?

534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[Charles] A co za tym idzie,
pomóc swojemu krajowi.

535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
Tak, znasz wszystkie dziewczyny
w biurze i, hm,

536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
Widziałem, jak podchodzisz do swojej pracy.
Jesteś bardzo mądry i

537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
uhm, skrupulatny i...

538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
Obserwowałeś mnie.

539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
Nie, nie, nie... z pewnością...
nie ma nic złego, po prostu...

540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[bierze głęboki oddech]

541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
Gdybyś mógł mi wskazać dziewczynę
która dałaby nam swoje zdjęcie.

542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
Ale do czego miałaby służyć jej fotografia?

543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
Cóż, obawiam się, że to tajne.

544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
Ale, um, przekazując jej wizerunek,
byłaby w to zaangażowana

545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
i na parterze
istotnej operacji.

546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
Operacja „Koń trojański”.

547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
Zmieniono jego nazwę,

548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
coś mniej oczywistego.

549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
Operacja Mięso Mielone.

550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
Z powodu martwego ciała.

551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- Domyśliłeś się tego dość szybko.
- Znałem już fabułę.

552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[szuflada otwiera się]

553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[przedmiot brzęczy]

554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
Czy coś takiego by się sprawdziło?

555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
Zrobione dawno temu przez mojego męża.

556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
Twój mąż,

557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
Nie zdawałem sobie sprawy, um...

558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
Cóż, to... jest

559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
śliczny. To... jest idealne.

560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
To mogłoby być moje
wkład w misję.

561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
Być może pierwszy z wielu.

562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
W zamian moje zdjęcie
na miejsce przy stole.

563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
Bardzo dobrze.

564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[Jean] Zamieniam się w słuch.

566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
Cóż, udało nam się znaleźć ciało.

567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
Ładne jak obrazek.

568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[Charles] <i>I proces
przekształcenia go w</i>

569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
<i>Major William Martin jest w drodze.</i>

570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[pękają żarówki błyskowe]

571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
Do cholery!

572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
Po prostu nie próbujmy
Spraw, żeby znów się uśmiechnął, proszę.

573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- Nikt z nas nie robi przysług.
- Bo wygląda na martwego, Bentley.

574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
<i>Cokolwiek robimy, jesteśmy coraz bardziej martwi.</i>

575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
Ciężko jest ożyć
dla zbliżenia w tym stanie.

576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
Jeśli schrzanimy jeden drobny szczegół,

577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
<i>opadająca powieka,
otwarte usta zamiast uśmiechu</i>

578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
<i>Równie dobrze moglibyśmy telegrafować
Sam Berlin to wszystko mistyfikacja.</i>

579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
Czy zatem mogę zasugerować żywą twarz?

580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
To wygląda jak martwa twarz?

581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
W dziewięciomilionowym mieście

582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
z pewnością ktoś jest podobny do naszego przyjaciela.

583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[gra na pianinie]

584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[niewyraźna paplanina]

585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Myślimy, że będzie tańczył?

586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
Majorze Martin, gdyby tu był?

587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
Cóż, jest oficerem.

588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
Cóż, nie wszyscy oficerowie tańczą, w co wątpię
nasz Bill daje dwie figi do tańca.

589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
Nie, zbyt pełny w twarz.

590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- Ale bez wąsów?
- Jego czoło jest zbyt ciężkie.

591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
Dlaczego nie spróbujemy czegoś łatwiejszego,

592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
na litość boską,
lubisz szukać cycków u byka?

593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
Wybacz mi. To było niestosowne.

594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
Nie, widziałem zdjęcia.
To się nazywa.

595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
Jeśli chodzi o taniec, to podejrzewam
major to niewiele jak na fokstrota

596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
ale mógłby oczyścić podłogę tangiem.

597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
Nasz dotychczasowy postęp:
Major Bill Martin to pracowity facet,

598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
czasami zapominalska,
zwykle spóźniony, ale i mądry.

599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- Zmień to na genialne.
- Nie radzi sobie z pieniędzmi.

600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
Powinniśmy uwzględnić
list z debetem w swojej teczce.

601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
I czy jest szczęśliwy? Czy jest szczęśliwym człowiekiem?

602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[Ewen] On chce być.

603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
Zaczął od takiej obietnicy,

604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
poczucie nadziei,
o świecie, o swojej przyszłości.

605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
Ale teraz wszystko wydaje się ciemne i niepewne.

606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
Jest w środku wojny.

607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
Dokładnie tak.
Zapisał się do Royal Marines.

608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
Ale po zamówieniu został wysłany
do biurka, którym gardził.

609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
Ponieważ życia, którego naprawdę pragnął
cechował się odwagą i intrygą,

610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
i tak uciekł,
i przeszedł do komandosów,

611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
gdzie wyróżnił
się w sprawach technicznych.

612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
Mechanika łodzi desantowych.

613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
I przewidział
nalot na Dieppe byłby katastrofą.

614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[Ewen] I jakże miał rację.

615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
Brzmi jak postać
z najnowszej powieści Sir Johna.

616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- Masterman pisze powieść?
- [Jean] Powieść szpiegowska.

617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
Najwyraźniej uważa mnie za swoją muzę.

618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
No cóż, może wziąć udział w pojedynku
bo jesteś teraz muzą majora Martina.

619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
Dziewczyna, z którą miałem 20 lat, jest jego muzą.

620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
Niemniej jednak to twoje zdjęcie
które zostaną przyciśnięte do jego serca

621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
kiedy wyrzuci go na brzeg.

622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
Tak, śmieci w portfelu
jest tym czym jesteś. [chichocze]

623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
Nie tak jak w śmieciach.

624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
To po prostu szpiegowski żargon
za kawałki i kawałki

625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
które można znaleźć w kieszeniach.

626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
A czy mam imię?

627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
Pam.

628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
Nie dalej niż pięć tygodni temu,
Major rozejrzał się po zatłoczonej sali.

629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
Przez zatłoczony pokój.

630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
Major siedział

631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
przy małym stoliku w dziwnym barze

632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
i znalazł się z kobietą

633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
zarówno znane, jak i
nieznane mu od razu.

634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
W ciągu kilku dni coś głębokiego

635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
i niespodziewanie rozkwitło,
zakończone pierścionkiem z brylantem

636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
wsunął się na szczupły palec Pam

637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
jak Bill się jej objawił
jako odmieniony człowiek.

638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[mężczyzna] Jean?

639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
Drelich.

640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
Proszę bardzo.

641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
Zaprosiłem go jako gościa.

642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
Tak, pod dowództwem komandora porucznika
Imię Montagu. Dziękuję.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
- Proszę, usiądź.
- Dzięki.

644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
Myślę, że to bardzo modne
obecnie poślubianie Amerykanina.

645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
Kto, ja? O nie, to byłby mój szczęśliwy dzień.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
Jean i ja dopiero się poznaliśmy, ale, uh,

647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
cóż, na razie toleruje mnie wystarczająco dobrze,
więc chyba jest nadzieja.

648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
Jestem wdową.

649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
Więc to jest mój przyjaciel
Sierżant Roger Dearborn.

650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[Roger] Miło was wszystkich poznać.

651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
Jean powiedział, że chcesz ze mną porozmawiać?

652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[wyskakująca żarówka]

653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
Albo nie chciałeś ze mną rozmawiać.

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
Nie, zrobiliśmy to, bo byliśmy
omawiając coś, ściśle tajny projekt.

655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[Charles] Badanie.

656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
Profilowanie...

657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
Amerykańscy żołnierze
i jak mogą...

658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[bełkot] ...integrujemy się
z wojskami brytyjskimi.

659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
To ściśle tajne?

660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
Naziści dokonali spustoszenia
z anteną radiową.

661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
No cóż, nie jestem pewien, co to ma wspólnego...

662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
Zastanawiamy się, czy ty
czy zechciałby wziąć udział w projekcie?

663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
Nie zajęłoby to dużo czasu.
Tylko kilka pytań.

664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
Pozwól nam zrobić Ci zdjęcie.

665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
Moglibyśmy to dla ciebie zorganizować
przybyć do Admiralicji,

666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
powiedz jutro.

667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
Kontynuować. Będzie fajnie.

668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- No dobrze.
- Bardzo miło mi cię poznać.

669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
- Dzięki.
- Więc do zobaczenia jutro.

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.

671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
Jak myślisz? Cóż, mógłby zrobić?

672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
- Wiem, że nie jest idealnie dopasowany, ale...
- Koń w prezencie. Zrobi to.

673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
Toast.

674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
Za Pam, naszą tajną broń

675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
kto już sobie poradził
zobaczyć to, czego nie mogliśmy.

676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[śmiech]

677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
Nie, myślę, że to było po uniwersytecie
że Bill przejął bas...

678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[Ewen] Myślę, że to była trąbka.

679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
...co spotkało się z dezaprobatą
przez matkę Antonię,

680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
pobożnym katolikiem, który zawsze
zapalili świecę dla świętego Judy.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
Każdy element tworzy całość.
Człowiek jest mozaiką.

682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
Czy obudzisz swoją rodzinę?
wracać do domu tak późno?

683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
Moja żona jest w Ameryce z dziećmi.

684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
Hester powiedziała mi właśnie dzisiaj rano

685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
podjęła tam pracę,
z Brytyjską Koordynacją Bezpieczeństwa.

686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
Hester ci powiedziała?

687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
Powiem tylko, że byłem
bardzo mi przykro z powodu Twojego męża.

688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
Od wielu lat jestem sam,

689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
dlatego sprawia mi to przyjemność
widzieć Billa i Pam tak szaleńczo w sobie zakochanych.

690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
Pam ma dużo szczęścia
żebyś jej kibicował.

691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
I Bill, ty.

692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
Dziękuję, że poszedłeś ze mną.

693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
Widzę cię całą górę.

694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
Właściwie, myślę, że zostanę.

695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
Co tam?

696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
Sam?

697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
Nie, to niemożliwe.

698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
Jestem całkowicie zdolny
dbania o siebie.

699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
Kto by twierdził inaczej?

700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
To ulubiona piosenka Billa i Pam.

701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[gra muzyka dużego zespołu]

702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[śmiech]

703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[Jean] Ojej!

704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
To bardziej przypominało zabójczy Lindy Hop.

705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
Spłaszczyłeś każdego mężczyznę
wieku bojowego w tym miejscu.

706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
Testowałem to.

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
Och, tajna broń przeciwko nazistom.

708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
Tajna broń Pam.

709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
Jej sposób na zapomnienie o swoich nieszczęściach.

710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
Major Martin będzie potrzebny
wytrzymałość wołu.

711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[śmiech]

712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
To jednak zaskakująca kobieta,
prawda? Pam?

713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
Na rozdrożu swojego życia, wciąż młoda.

714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
Prawdopodobnie nie do końca odnalazła swój krok.

715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
Czy jest młodsza od Billa?

716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
Nie wyobrażałem sobie ich w ten sposób.

717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
Cóż, Bill nie jest wcale stary.

718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
Jeśli tak mówisz.

719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
Myślę, że Pam widzi w Billu
poza dziką postacią, którą wycina

720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
kiedy wchodzi do pokoju,

721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
jest czymś głębszym.

722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
Bill podejrzewa u niej to samo.

723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
Ale na początku wszystko, co widzi
to kobieta o ogromnej inteligencji,

724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
niezwykła łaska,
demon na parkiecie.

725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[śmiech]

726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
Kobieta gotowa do lotu.

727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
Myślę, że jest już w drodze.

728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
Szczęśliwa historia.

729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
Tylko że on jedzie na wojnę.

730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
To jutrzejsza praca.

731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
I będę potrzebować twojej pomocy.

732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
Poczekam tutaj, aż wejdziesz.

733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
Nic mi nie będzie. Dziękuję.

734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
Dobranoc.

735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[stukanie maszyny do pisania]

736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[Hester] Próbka pisemna numer pięć,

737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
standardowy niebiesko-czarny,
w skórzanym portfelu, w kieszeni

738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
namoczone przez noc w wodzie morskiej.

739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
Woda morska z?

740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
To ma znaczenie, Hester.

741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
Likwidacja zamknęła drogę
we wszystkich kierunkach.

742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
Znaleziono dziecko
niewybuchy w jej ogrodzie.

743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
O, drogi Boże.

744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
Żadnej wiadomości od Bletchleya?

745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
Dowództwo hitlerowskie wciąż nas oczekuje
rozpocząć atak morski na Europę.

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
Podejrzewają, że doszło do masowego oszustwa
operacja jest w toku.

747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
Nadal wierzą w Sycylię
będzie celem.

748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
A więc dwa miesiące pracy
i udało nam się oszukać wroga

749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
dokładnie niczego.

750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
Znalazłem jeden jasny punkt
hydrograf. Spotykam się z nim teraz.

751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
Mam nadzieję, że tak nie jest
Hespers z Operacji Morskich.

752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
Ten mężczyzna to niepoprawny łowca spódnic.

753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
Moja spódnica potrafi się sama obronić,

754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
ale przydałaby mi się twoja wiedza, komandorze.

755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [śmiech]
- [Ewen] Bardzo dobrze.

756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[dzwoni telefon]

757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
Pokój 13.

758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Taka jest jego ranga,

759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
Komendant porucznik.

760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
Oczywiście. Były po prostu mniej... formalne
kiedy widziałem ich kilka tygodni temu

761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
tańczyć w Rainbow Corner.

762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [kobieta 1] Widziałam ich kilka rzędów dalej...
- Poruczniku, admirale Godfrey.

763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[kobieta 2] Gra Joseph Cotton
amerykański inżynier ukrywający się w Anatolii.

764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[dzwoni telefon]

765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- Admirał.
- Więc gdzie jesteśmy z Mincemeat?

766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[Charles] Jesteśmy na solidnych podstawach,
proszę pana.

767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
Tak, majorze Martin
jest tak samo prawdziwe jak ty czy ja.

768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
Ma hobby,

769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
długi, dziewczyna. Oni... Oni mają się pobrać.
Mamy pierścionek, ha.

770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
Wzruszający.

771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
Wierzymy majorowi Martinowi
należy dostarczyć łodzią podwodną

772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
zamiast zrzucania z powietrza
i ryzyko rozczłonkowania.

773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
I jesteśmy przekonani, że Hiszpania taka jest
nadal jest to najlepsze miejsce, aby sprowadzić go na brzeg,

774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
biorąc pod uwagę istniejącą tam siatkę faszystów
i neutralność Hiszpanii.

775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
I wierzymy
plan jest gotowy do przedstawienia, proszę pana,

776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
do premiera.

777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
Zgadzam się.

778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
Ty...

779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
Cóż, to wspaniała wiadomość.

780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
Przedstawię to
Churchilla dzisiejszego popołudnia.

781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
- Potrzebuję krótkiej informacji.
- Cóż, przygotowaliśmy dla ciebie, proszę pana.

782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
Będziesz więcej niż gotowy.

783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
I twoja współpraca z Montagu. Proszę.

784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
Jak to wypadło?

785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
Wszystko na najwyższym poziomie, proszę pana.

786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
Montagu i ja myślimy jednomyślnie. My, hm,

787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
opracowaliśmy skrót.

788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
Zostańcie dobrymi przyjaciółmi.

789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
Huh, więc masz
więc poznał swojego brata? Ivor.

790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
Nie, nie. Montagu rzadko o nim mówi.

791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[wdycha] Czy jesteś świadomy
jest sympatykiem komunistów?

792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
Brat Montagu? To absurdalne.

793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[Godfrey] Nasza inteligencja
sugeruje inaczej.

794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
Dlaczego nasza inteligencja
będziesz oglądać Ivora Montagu?

795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[wdycha] Kimkolwiek Ivor może być lub nie,

796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
jego brat nie byłby tego świadomy.

797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
To zawsze rozsądna polityka
trzymać ucho przy ziemi,

798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
nie sądzisz?

799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[Godfryd] Dziękuję.

800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
Będę czekać na dobre wieści
od premiera, proszę pana.

801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
Wspominam o tym tylko dlatego, że Charles
zaprosił mnie dziś wieczorem na kolację.

802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
Zaprosiłeś go, żeby do nas dołączył?

803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
Nie mówiłem, że idę z tobą.

804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
Wyczuwam, że byłby w jakiś sposób zdenerwowany.

805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[Ewen] To głupie.
Ten mężczyzna nie jest dzieckiem.

806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
Ach, prawie zapomniałem.

807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
Jak myślisz?

808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
To jest piękne.

809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
Karol i ja
wczoraj wyszedł na lunch.

810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
Wolał okrągły krój,
ale zwyciężyłem z markizą.

811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
Zobaczmy to dalej.

812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
Jedyne miejsce
to należy do sejfu.

813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
Własność Admiralicji.

814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
Oczywiście, że tak.

815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
Myślisz, że Pam się spodoba?

816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
Myślę, że mogłaby.

817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[zamyślona muzyka gra]

818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[niewyraźna paplanina]

819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[Charles] To powinno być w sejfie.

820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
Tak, miałem to odłożyć.

821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
Chciałem to pokazać Jeanowi.

822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
Dałeś to Jeanowi?

823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
Pokazałem jej to.

824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
Chciałem zobaczyć, co o tym myśli.

825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
Jeśli tak się martwisz,
schowaj to sam.

826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
W sprawach protokołu
wydaje się to złą praktyką,

827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
nawet niechlujny,
żebyśmy odeszli jako oddzielne pary.

828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
Jak ty i Godfrey.

829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
Właśnie przed chwilą wezwał cię na osobność,
prawda?

830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
Dlaczego tak było?

831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
Godfrey jest szczęśliwy tylko wtedy, gdy jest

832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
wzbudzanie podejrzeń i niezgody,
jak dobrze wiesz.

833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [Hester] Pokój 13.
- [dzwoni telefon]

834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
Bentley Kup dla Ciebie.

835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
Tak, Bentley, o co chodzi?

836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[Bentley] <i>Mieliśmy nieoczekiwanego gościa.</i>

837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
Pani Michael słyszała
jej brat odchodzi

838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
Szpital Stafforda.

839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
Miła pielęgniarka, która się nim wtedy opiekowała
podjęła się odnalezienia jego krewnych.

840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Niech ją Bóg błogosławi.

841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- Proszę przyjąć nasze najszczersze...
- Mieliśmy tylko siebie... wiesz?

842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
Potrzebował opieki, Glynnie.

843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
[wdycha] Ale pozwoliłem mu pojechać do Londynu.

844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[deszcz bębni na zewnątrz]

845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
A potem ja...

846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[szloch]

847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[Churchill] <i>Znaczki</i>

848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
<i>bilety</i>

849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
nierozpakowana mięta?

850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
- To się nazywa śmieci do portfela, proszę pana.
- Tak, wiem, co to jest.

851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
Ale chodzi o litery w tej sprawie

852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
które są kluczem do tego oszustwa,
czyż nie?

853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
Są.

854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
Korespondencja wojskowa

855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
wskazując, że najedziemy Grecję

856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
podczas podpowiedzi
że naszym planem osłony jest Sycylia.

857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
Tak.

858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
Treść zawiera
szczegóły korespondencji.

859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
Co się stanie, gdy atrament
zmywa się, gdy litera podskakuje w morzu?

860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
Muszą używać wodoodpornego atramentu.

861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
Tylko ktoś, kto planuje utonąć
pisze wodoodpornym tuszem.

862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
Tak,

863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
to prawda. Ale, uch...

864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
Szczegół, który twoi ludzie doskonale rozumieją
jak tu stwierdzają, że

865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
„Dalsze testy niewykrywalne
pozostaje jeszcze do zrobienia w zakresie atramentów wodoodpornych.”

866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[wydaje dźwięki pocałunku]

867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
Tak, dobry chłopak.
[wydaje dźwięki całowania] Chodź.

868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
Biorąc pod uwagę, jak mały jesteś
doceniam ten plan, admirale,

869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
Zastanawiamy się z Rufusem
dlaczego w ogóle to popierasz.

870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
Nie popieram tego, panie premierze.

871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
Moja rada jest taka, że ​​Mincemeat zostanie zabity
zanim ujrzy światło dzienne.

872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
Inne nasze plany oszustwa to strategie

873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
zaprojektowany, aby zmylić wroga,
wytrącić go z równowagi.

874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
Z kolei mięso mielone
jest całkowitym kłamstwem.

875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
Kłamstwo, które w przypadku wykrycia mogłoby ujawnić
każde inne oszustwo za fałszywe.

876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
Niemcy by wiedzieli
bez wątpienia lądowaliśmy na Sycylii.

877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
Myślę, że to zbyt duże ryzyko.

878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
Mimo wszystko chciałbym
potrzymaj Mincemeat trochę dłużej.

879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
Może dostarczyć informacji wywiadowczych na temat Ivora Montagu,
którego podejrzewamy, że jest rosyjskim szpiegiem.

880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
Postawisz los jednego rosyjskiego szpiega
ponad dziesiątki tysięcy na Sycylii?

881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
Z wyrazami szacunku, Panie Premierze,
Próbuję spojrzeć na sprawę z szerszej perspektywy.

882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
Rosja może być w tej chwili naszym sojusznikiem,

883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
ale do niedawna była
w pakcie z Niemcami.

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
Wierzę, że wkrótce to zrobi
bądź znów naszym wrogiem.

885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
Jeśli Ivor Montagu szpieguje dla Moskwy,

886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
można go obrócić,
lub, jeśli to konieczne, wyeliminowane.

887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
To jest problem
gdy ma się do czynienia ze strachami.

888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
Widzisz to.

889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
Wymagane myślenie korkociągowe

890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
zarządzać szpiegami
czasami skręca o jeden obrót za dużo

891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
dopóki ktoś nie zacznie szarżować do przodu

892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
jednocześnie
patrząc przez własną dupę.

893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
Zakładam, że masz na myśli mnie.

894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
Rosja to wojna jutra.

895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
Naziści spodziewają się oszustwa,

896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
co oznacza, że nasz wysiłek
musi być wystarczająco niewiarygodne

897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
żeby było to wiarygodne.

898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
Plan jest ryzykowny.
Jest to również wysoce nieprawdopodobne.

899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
Oznacza to, że wszystkie powody
to nie powinno działać

900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
są te same powody
Niemcy mogliby uwierzyć, że to prawda.

901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
Kiedy więc będzie gotowy?

902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
Uch...

903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- Natychmiast?
- Prawidłowy.

904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
Zbierz swoje zasoby.

905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
Już teraz zajmij się mięsem mielonym.

906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[Godfrey] Oczywiście, proszę pana.

907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
Myślisz, że uda nam się go wkrótce pochować?

908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
Ale... Nie, żeby był niczyj
czeka na mnie w domu,

909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
ale prosta usługa może być miła.

910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
Prawda jest taka, że ​​Glyndwr jest teraz zatrudniony.

911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- Zatrudniony?
– W służbie ojczyzny.

912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
Nie żyje?

913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[Charles] Jest zaangażowany w

914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
ściśle tajna misja.

915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
Jako co?

916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
Wiesz o tym, Glynnie
nigdy nie miał racji w głowie.

917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
Cóż, to

918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
może być twoim doświadczeniem

919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
Glyndwr, ale, um, [klika językiem]

920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
ludzie często

921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
w jedną stronę z rodziną, w...

922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
zupełnie inne wyjście
na świecie.

923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
W jednej chwili Jekyll, w następnej Hyde.

924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[wdycha] Gdzie on jest?

925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
Mamy zgodę Churchilla.

926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
Jak właśnie usłyszałaś, pani Michael,

927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
premier wyraził zgodę
plan uczynienia twojego brata bohaterem.

928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
My, my rozumiemy
że jest to największe poświęcenie.

929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
Ale jego służba, on... on może uratować

930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
dosłownie tysiące,
dziesiątki tysięcy istnień ludzkich.

931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
Co mu zrobiłeś?

932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
Czy pokroiłeś go do eksperymentów?

933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
czy racje żywnościowe?

934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[wdycha] Może powinieneś powiedzieć policji
o tym, co zrobiłeś mojemu bratu.

935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
Pani Michale,
w uznaniu jego służby

936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
i upoważniony przez Jego Królewską Mość
rząd i przez samego Glyndwra,

937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
to dla mnie zaszczyt zaoferować ci to

938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
hojne wynagrodzenie.

939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- Przekupujesz mnie.
- Twój brat idzie na wojnę.

940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
Próbuje to zrobić
właściwą rzeczą dla jego kraju.

941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
Jego kraj próbuje to zrobić
właściwa rzecz według ciebie.

942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
Proszę.

943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[intensywna muzyka gra]

944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
Niech Glynnie jest biedna
dusza cierpiąca spoczywaj w pokoju.

945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
Nie, dzięki tobie.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[muzyka nasila się]

947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
Niech Bóg nam wszystkim przebaczy.

948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[Ainsworth] Już tęsknię za Hiszpanią.

949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
Jest powód, dla którego zostajemy
jak najdalej od siedziby.

950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
Tak, codziennie Ci zazdrościmy.

951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[Ian] Muszę ci pogratulować, jeśli mogę,

952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
Kapitan Ainsworth w <i>Nocnej szpace</i>

953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
Wczoraj kupiłem egzemplarz w Hatchards.

954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
Nie udało mi się tego odłożyć.

955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
Mój Boże, kto nie pisze powieści?

956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
Admirale, nasz dyplomata marynarki wojennej w Madrycie,
Kapitan Ainsworth jest tu dzisiaj.

957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
A to jest zastępcaattache marynarki wojennej,
także z Madrytu,

958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
Komandor porucznik Gomez-Beare.

959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
Kapitan. Dowódca.

960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
Dobrze wiedzieć
nadal możemy was wciągnąć, panowie

961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
z naszych odległych placówek.

962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
Montagu i Cholmondeley
poprowadzi dzisiaj odprawę.

963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
Operacja jest ich i będąc ich,
teraz ich sprawa, żeby spieprzyć.

964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[Gomez-Beare] Całkiem spore wotum zaufania.

965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[Ewen] Nasza historia się zaczyna
w hiszpańskim porcie rybackim Huelva

966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
nad Zatoką Kadyksu,

967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
gdzie major William Martin,

968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
brytyjski oficer
opatrzone tajnymi listami,

969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
wyrzuci na brzeg
po tragicznym zaginięciu jego samolotu.

970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
Oficer nie jest funkcjonariuszem.
Papiery są fałszywe.

971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
Do katastrofy lotniczej nie dojdzie.

972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
Zamiast tego wypuścimy
nasz człowiek z łodzi podwodnej

973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
w celu wykorzystania

974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
nazistowski trop szpiegowski,
który zaczyna się w Huelvie,

975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
Terytorium Don Gomeza-Beare'a,

976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
a następnie przenosi się do Madrytu,
Teren kapitana Ainswortha,

977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
i kończy się w sercu
niemieckiego wywiadu,

978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
Abwehry w Berlinie.

979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
Będziemy musieli się przenieść
szybko te fałszywe dokumenty

980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
z pomocą
dwóch kluczowych niemieckich agentów,

981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
Karla Kuhlenthala w Madrycie

982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
i jego prawa ręka
w Huelvie Adolfa Claussa.

983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
Clauss to wyjątkowy szpieg,

984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
a jeśli ciało
wyrzuca do Huelvy papiery,

985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
Adolfa Claussa
dostanie te papiery w swoje ręce.

986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
Raporty Claussa
Karlowi Kuhlenthalowi w Madrycie,

987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
gdzie widać Kuhlenthal
jako złoty chłopiec Abwehry.

988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
Ale MI5 znalazło Kuhlenthal
być jednoosobową katastrofą szpiegowską.

989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
Łatwowierny, niekompetentny,
i tak się składa, że jest w jednej czwartej Żydem,

990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
<i>gdzie pod rządami Hitlera,
nawet kropla żydowskiej krwi oznacza śmierć.</i>

991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[mówi po niemiecku]

992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[Ewen] Chociaż na szczęście dla Kuhlenthal,
niedawno został uznany za dobrego Niemca.

993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
Ale teraz jest zdesperowany
żeby zaimponować swoim przełożonym

994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
zanim Berlin sobie przypomni
że w końcu jest Żydem.

995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
Potrzebujemy więc Claussa
ponieważ jest dobrym szpiegiem

996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
i dostanie papiery,
Kuhlenthal, bo jest zły

997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
i uwierzę im.

998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
Razem zapewniają najlepszą szansę
że nasze dokumenty wylądują w Berlinie.

999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
Gdzie sukces
zależy od innej kluczowej liczby,

1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
Ulubiony doradca Hitlera,
Pułkownik Alexis von Roenne.

1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
<i>Von Roenne kontroluje wojsko
wywiadu w nazistowskim naczelnym dowództwie</i>

1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
<i>a Hitler w nic nie uwierzy
bez błogosławieństwa Von Roenne’a</i>

1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
co jest dla nas wyzwaniem
ponieważ Von Roenne jest genialny.

1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
Prawdziwy szpieg szpieg.

1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
- Chociaż krążyły plotki...
- I w tym momencie tylko plotki.

1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
...ten Von Roenne
zwrócił się przeciwko Führerowi,

1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
<i>i że on
i grupa antyhitlerowskich spiskowców</i>

1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
<i>próbują zniszczyć
nazistowską machinę wojenną od wewnątrz.</i>

1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
Słyszeliśmy pomruki
tej antyhitlerowskiej frakcji.

1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
Uważamy, że to podstęp
infiltrować nasz wewnętrzny krąg,

1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
więc będziemy postępować zgodnie z planem.

1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
Premier chce wszystkich środków
zastosowane, aby mięso mielone było tak przekonujące

1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
że Von Roenne w to wierzy,
Hitler w to wierzy i nawet my wierzymy

1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
lądujemy w Grecji.

1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
W tym celu się przygotowujemy
fałszywe dokumenty do teczki.

1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[stukanie maszyny do pisania]

1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
Najważniejszym z nich jest list nieoficjalnie
pomiędzy generałami Nye i Alexandrem,

1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
i w tym piśmie
kłamstwo o Grecji zostało zasiane.

1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
Oczywiście, że dostaniemy
nasz list został zatwierdzony jutro,

1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
ale po prostu musisz usiąść w oddziale Q

1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
aby dostarczyć nasz kanister,
a potem do łodzi podwodnej.

1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- Dobry Boże, a co z łodzią podwodną?
- „Jak ci się układa z Eisenhowerem?”

1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
Cięte i suszone.
List musi mieć naturalny ton.

1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
„Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze.
Generał przesyła najlepsze życzenia.”

1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
Hmm, nie mogę ich mieć
gdacząc jak dwie kury.

1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
Archiego Nye’a i Harolda Alexandra
są starymi przyjaciółmi.

1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
Miałem listy
od dyrektora banku z większym zapałem.

1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
To pierwszy projekt.

1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
I nie możemy pozwolić na osobiste ozdobniki
żeby odwrócić uwagę od wojska

1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
dezinformacji, którą Hitler musi przełknąć.

1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
Nie, chyba że tego chcemy
najpierw zanudził go na śmierć.

1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
A teraz Hester mnie zapytała
jeśli uda jej się napisać list miłosny

1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
wkładamy do kieszeni majora Martina.

1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
Powinna to napisać i tyle
poddaj go swemu miażdżącemu spojrzeniu.

1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[niewyraźna paplanina]

1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
Czy wiesz gdzie
Jean stoi z sierżantem Dearbornem?

1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- Amerykanin?
- Tak.

1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
Myślę, że poszła dalej.

1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
Powiedziała ci to?

1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
Widujesz Jeana poza pracą,
prawda?

1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
Czasami będziemy pracować przy kolacji
aby dopracować szczegóły Billa i Pama

1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
ze względu na prawdziwość.

1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
Prawdopodobieństwo.

1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
Na przykład dziś wieczorem,

1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
umieszczamy odcinki biletów

1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
zgodnie z ustaleniami obok
paragon za pierścionek Pam

1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
w kieszeni na piersi majora.

1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
Kieszeń spodni.

1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
Jego kieszeń na piersi
tam trzyma jej fotografię.

1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
Tam panuje bałagan!

1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
To prawda. Wszyscy jesteśmy teraz jak krety,
kręcąc się w ciemności.

1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
Jeden ślepiec drugiego prowadzi,
obaj wpadnijcie do rowu.

1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
[Odtwarzanie „Zamierzam się zapalić”]

1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[śmiech tłumu]

1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[stukanie maszyny do pisania]

1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
Znowu wychodzisz dziś wieczorem?

1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
Moja reputacja jako garbacza
należy przestrzegać nawet podczas wojny.

1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
A ty? Zajęty pisaniem?

1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
Pisanie czego?

1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
- Głównie zapotrzebowania na zaopatrzenie.
- Acha.

1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[piosenka trwa]

1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
„Czy bierzesz kapelusz tego samego rozmiaru?
czy większy rozmiar, taki jak Monty's?”

1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[Ewen] Dobrze, prawda?

1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
Spartański generał.
Duża głowa, większe ego.

1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
To żart.

1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[Godfryd] To jest
raczej nie miejsce na żarty.

1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
Każdy uważa, że ​​mogłoby to mieć związek z
zmiany i ulepszenia.

1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
Wszyscy?

1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
Komitet Dwudziestu, Szefowie Sztabów,
Wywiad Marynarki Wojennej, Oddział Q,

1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
MI5, MI6.

1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[stukanie maszyny do pisania]

1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[man] Aby opóźnić rozkład,
ciało musi być szczelnie zamknięte.

1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
Podwójna powłoka kanistra
będzie wykonany ze stali o grubości 22,

1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
następnie zaizolowany wełną azbestową,

1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
i suchy lód.

1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
Ciepło i tlen,

1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
śmiercionośni wrogowie zwłok.

1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
A zegarek, do czego służy?

1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
Brzęcząca piła.

1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
Buzz widział? Czy to kod do...?

1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
Do piły tarczowej.

1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
Krawędzie ramki
są wpiłowane w ostre jak brzytwa zęby.

1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [warkot]
<i>- ♪ Wszyscy będziemy rozświetleni jako ♪</i>

1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
<i>♪ Strand był tylko czymś więcej, dużo więcej ♪</i>

1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
<i>♪ I zanim fabuła się rozegra ♪</i>

1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
<i>♪ Sprowadzą Straż Pożarną ♪</i>

1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
<i>♪ Do sceny z testem oświetlenia
Widziałeś kiedyś ♪</i>

1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
Więc o co proszę, poruczniku Jewell,

1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
jest to, czy twoja łódź podwodna
pomieści 6-metrowy termos?

1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
No cóż, technicznie rzecz biorąc, tak sądzę.

1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
Ale moja załoga na Serafie jest naprawdę spora.
Co bym im powiedział?

1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
Powiedz im, że to ściśle tajne
urządzenia do raportowania meteorologicznego.

1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
Brzmi jak fikcja.

1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
Nie jesteś też pisarzem, prawda?

1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
Jesteśmy przez nich otoczeni, wiesz.

1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- Niemcy?
- Pisarze.

1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[piosenka trwa]

1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
„Proszę zapytać swojego ADC
żeby przysłał mi trochę pomarańczy, jeśli to możliwe.

1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
Generał Nye nie może być
stworzony, aby brzmieć jak scrounger,

1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
nawet Niemcom.
Zwłaszcza Niemcom.

1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[Ewen] <i>Ale potrzebuje
brzmieć jak człowiek,</i>

1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
czyli to co mam
raczej pomysłowo osiągnięty.

1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
Stawką jest życie milionów ludzi.

1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
List zostanie poprawiony
dopóki wszyscy nie będą zadowoleni.

1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- Projekt?
- Czternaście.

1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
Ponieważ dzień jest jeszcze młody.

1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
Skończył nam się czas.

1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
Jewell może utrzymać łódź podwodną
tylko przez następne dwa tygodnie.

1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
Serafin jest w Szkocji,
zacumowany w Holy Loch.

1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
A nie Syberia?

1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[dzwonienie, stukanie maszyny do pisania]

1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
Znasz ironię
tego niedorzecznego impasu

1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
jest, gdyby Archie Nye był
sam pisząc ten list,

1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
napisałby to w jakikolwiek cholerny sposób... podobało mu się.

1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
To jest nudne jak woda z rowu.

1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
Generał Nye jest nudny jak woda z rowu,
dlatego pozbawiony uroku i

1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
całkowicie nudny list jest idealny.

1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
I generał był po prostu szczęśliwy
przelać pióro na papier, kiedy o to poproszę.

1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
Daleko mi do wskazania,

1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
ale jego wersja jest niemal kopią
mojego pierwszego szkicu.

1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
Istnieje łańcuch dowodzenia,
i żebyś udał się bezpośrednio do Nye...

1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
Jakąkolwiek karę uznasz za stosowną, proszę pana,
W pełni zaakceptuję.

1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
Chociaż generał Nye pytał
dlaczego nie przyszliśmy do niego od razu.

1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
Admirale, major Martin jest przejrzały

1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
i musi zostać uruchomiony 30 kwietnia,

1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
następny ubywający księżyc,
tylko dwa tygodnie stąd i jedyne okno

1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
gdzie mamy dostęp do Serafina.

1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[Ewen] I zgodnie
z łańcuchem dowodzenia,

1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
tylko ty możesz to zrobić
udziel nam zgody na kontynuację.

1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[krzyczy, śmieje się]

1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
Do najbardziej satysfakcjonującego momentu...

1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
Tutaj, tutaj.

1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
...z ostatnich dwóch miesięcy!

1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- Dzięki.
- Pozdrowienia dla nas.

1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
I list Pam, Hester,
ile poprawek to przeszło?

1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
Och, wielu, ale myślę
Dziś ukończyłem wersję zadowalającą.

1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
No cóż, musimy to usłyszeć. Panie
i panowie, mamy list miłosny.

1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
To twój moment, żeby zabłysnąć, Hester,
próba próbna, zanim Fritz obejrzy.

1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
- Och, nie jestem osobą, która lubi być w centrum uwagi.
- Och, jaki reflektor, Hes? To tylko my.

1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
- O nie, nie mogę.
- [Charles] Tak, możesz,

1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
proszę, proszę.

1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [Jean się śmieje] Proszę.
- Cóż, jeśli wszyscy jesteście tak chętni.

1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [Jean] Tak, jesteśmy.
- [Ewen] Jesteśmy.

1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
Przeczytałeś to.

1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[chichocze]

1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[odchrząkuje]

1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[odchrząkuje] Dwór.

1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
Marlborough, Wiltshire, niedziela 18.

1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
„Mój najdroższy Billu,

1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
Myślę, że zobaczę
ukochany na kolei

1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
jest najbiedniejszą formą sportu.”

1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
„Odjeżdża pociąg
może zostawić wyjącą lukę w swoich dniach,

1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
i trzeba się szaleńczo starać

1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
i na próżno go wypełniać
z rzeczami, które dawniej sprawiały przyjemność.”

1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[gra ponura muzyka]

1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
„Dlaczego musieliśmy się spotkać
w środku wojny?”

1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
„Gdyby nie to szaleństwo,
moglibyśmy już być małżeństwem,

1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
i nie byłabym w tym
ponure biuro, pisanie minut przez cały dzień.”

1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
„To ostatnie cudowne
złoty dzień, który spędziliśmy razem,

1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
Nigdy nie chciałem, żeby to się skończyło”.

1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
„I wiem, że zostało to już powiedziane,

1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
ale chciałbym, żeby czas stanął w miejscu,

1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
choćby na minutę.”

1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
„Więc nie pozwól im
wysłać cię w błoto

1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
w ten okropny sposób, w jaki robią to obecnie.”

1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
„Teraz, gdy znaleźliśmy
siebie z całego świata,

1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
Nie sądzę, żebym to zniósł”.

1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
„Cała moja miłość...

1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
Pam.”

1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
Poczekaj.

1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
Masz rzęsę.

1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
Zobaczymy się jutro.

1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
Dla ciebie z góry.

1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[Godfrey] Zatem zgadzasz się.

1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
Ivor Montagu szpieguje dla Rosjan.

1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[Charles] Jego akta tak
zdają się wskazywać, że tak.

1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[Godfrey] Nie ujawnił
Mięso mielone dla Sowietów.

1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
Mielibyśmy
odebrał go w Bletchley, jeśli tak było.

1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
To nie znaczy, że tego nie zrobi.

1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
Nic nie wskazuje na to
Ewen omawia wszystko ze swoim bratem.

1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
I nic, co mogłoby udowodnić, że tak nie jest.

1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
Teraz moglibyśmy wysłać Ewen do Ameryki
być z żoną i dziećmi.

1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
Może to ułatwi
żeby mieć oko na brata.

1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
Dostaniesz uznanie za Mincemeat,
oby się to udało.

1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
W końcu to był twój pomysł.

1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
Lub,

1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
moglibyśmy go tu zatrzymać.

1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
Pytasz mnie
szpiegować człowieka, obok którego pracuję na co dzień.

1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
Pytam cię
ocenić zagrożenie dla swojego kraju.

1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
Ty też masz brata, prawda?

1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
Miał brata. Upadł w Chittagong.

1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
Hmm. A twoja matka jest zdesperowana
aby jego ciało zostało sprowadzone do domu.

1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[gra ponura muzyka fortepianowa]

1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
Pukałem do wielu drzwi, ale...
jak dotąd nic.

1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
Aż do teraz.

1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[błyskające żarówki]

1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
Złóż list,

1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
ale każde złożenie tylko raz.

1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
Następnie sfotografujemy fałdy.
Jeżeli list zostanie zwrócony,

1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
zużycie włókien będzie widoczne
niezależnie od tego, czy zostało otwarte.

1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
Następnie pomysł na rzęsy,
co jest dobre.

1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
Jaki pomysł na rzęsy?

1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
W zagięcie umieszczamy rzęsę.

1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
Jeśli po powrocie rzęsa zniknie, cóż,
to kolejny znak, że list został przeczytany.

1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[Ewen] Większym zmartwieniem jest zapewnienie
że list dotrze do Berlina.

1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[błyskające żarówki]

1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
Jeśli wyląduje w hiszpańskiej marynarce wojennej,
jest duża szansa

1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
mogliby nam to zwrócić
nieotwarte i nieczytane.

1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
To znaczy, jeśli list dotrze
w ogóle w Hiszpanii.

1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
To duże morze.

1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
Wiele objazdów czeka na jedną małą teczkę.

1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
List Pam?

1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
Nowa miłość, więc...

1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
obsługiwane, noszone.

1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
A zdjęcie?

1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
A teczka?

1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[muzyka fortepianowa trwa]

1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
Wsuńmy go do środka i zapieczętujmy.

1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
Nie wygląda na kierowcę MI5.

1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
Wygląda jak Errol Flynn.

1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
A jaki on pije, piąty?

1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[Hester] Myślę, że po szóste.

1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
Ostatnia runda, Teddy,
a wtedy naprawdę musimy mu odciąć.

1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[Hester] Będzie
ciekawa podróż do Szkocji.

1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
Powinieneś mrugnąć do Jocka Horsfalla.

1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
Może i jest marynowany, ale jest też singlem.

1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
Tyle że spotykasz się z Rogerem.

1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
Nie, niewiele widziałem Rogera,

1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[waha się] teraz jesteśmy bardzo zajęci.

1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
- Byliśmy tylko przyjaciółmi.
- Ach, cóż.

1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
Jego strata.

1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
Do zobaczenia jutro.

1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[Ewen] Więc, Jock,

1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
ile razy
byłeś na wycieczce do Holy Loch?

1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
Och, mogę to robić z zamkniętymi oczami.

1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
Czasami muszę, jeśli mój
astygmatyzm daje o sobie znać. [chichocze]

1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
Ale środek nocy to przyjemny czas na jazdę,

1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
i będziesz miał moją furgonetkę. Dostosowane V8.
Potrafi biec z prędkością ponad 125 mil na godzinę.

1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
Wiesz, byłem tam, kiedy się miotałeś

1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
te sześć BMW w Donington Park.

1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
To był mój Czarny Samochód.

1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
MI5 kazała mi ją garażować

1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
teraz, kiedy jestem oficjalnym szoferem.

1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
Mówią, że stanowi zagrożenie na drodze.

1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
Ale tęsknię za nią. [wzdycha]

1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[szloch]

1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[gra jazzowa]

1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
Dam ci chwilę.

1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[pociąga nosem] A więc ta twoja puszka.
Co w nim jest?

1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
Hmm? Aha, sprzęt optyczny.

1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
Bzdura.

1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
Czy wiesz, jak wysoki jest mój prześwit?

1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
To trup.

1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
Będziemy grać
upokarzający trik wobec Hitlera.

1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[śmiech]

1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- Czy on w ogóle potrafi teraz prowadzić?
- Obawiam się, że zaraz się dowiemy.

1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
W każdym razie, hm,

1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
skoro to ostatnia noc majora Martina.

1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[muzyka trwa]

1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[Jock nuci i śpiewa do melodii]

1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
Wydaje się dziwne, prawda?
Wysyłasz naszego drogiego majora na śmierć?

1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
Wiesz, że on już nie żyje. [chichocze]

1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
W pewnym sensie tak, ale w innym
on jest bardzo żywy,

1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
nasz mądry, dzielny człowiek.

1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
Dlatego chciałbym
podziękować ci, Charles.

1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
To była wspaniała przygoda.

1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
Dla was dwojga.

1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
Dla nas wszystkich.

1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
Daliśmy Billowi życie.

1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
Takiego, jakiego Glyndwr Michael nigdy nie miał.

1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
Daliśmy mu Pam.

1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
Chciałem Pam.

1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
Mam tylko na myśli

1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
że nasze wyobrażenia
często przewyższają to, co rzeczywiste, prawda?

1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
Co wieczór wracam do domu, do osieroconej matki

1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
tęskni za swoim ulubionym synem.

1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
Hester żyje życiem panny,

1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
pracując całą dobę
zamiast stawić czoła pustemu łóżku.

1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
Prawdziwe życie Ewen toczy się w Ameryce,

1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
gdzie musi się martwić
o bezpieczeństwo żony i dzieci

1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
dopóki nie wrócą.

1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
A może ci o tym nie wspomniał?

1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
Powiedział coś o Ameryce.

1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
To wszystko jest grą

1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
do niego, wiesz?

1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
Wiesz to.

1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
Wszystkie

1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
kolacje i tańce.

1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
Nie żebym go winił.

1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
Kto nie chciałby uwagi
pięknej kobiety? Ale, hm...

1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
Mówi się nawet o Ewen
dołączając do Iris i dzieci w Ameryce.

1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
Rodzina powinna być razem w czasie wojny,

1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
nie sądzisz?

1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
Chyba nadepnąłem ci na palec.

1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
No cóż, przynajmniej ten jeden raz to nie byłem ja.

1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
Jutro mam bardzo pracowity dzień. [pociąga nosem]

1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
Naprawdę muszę iść.

1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
Drelich.

1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
- Jean, nie wyjdziesz.
- Jasne, że jestem.

1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
Ale dlaczego?

1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
Jean, co się właśnie stało?

1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
Zostałem pokonany
ze wstydem z powodu własnej głupoty.

1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
Ta gra, w którą graliśmy.

1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
Bill i Pam, młodzi kochankowie,
jakbyśmy ty i ja byli...

1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
jakby to nie była prawdziwa wojna.

1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
Czy nie zdajesz sobie sprawy
ludzie o nas mówią?

1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
Czy tu chodzi o plotki?

1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
Co... jakie to ma znaczenie
co ludzie mówią?

1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
Oboje wiemy, że istnieje
nic się tu nie dzieje.

1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
Ja nie... Nie mam na myśli nic, jak w...

1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
Zostawiłem za sobą dziecinne zabawy
wiele lat temu, Ewen.

1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
Dzień, w którym pochowałam mężczyznę, którego kochałam.

1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
I choć moje życie
może dla ciebie nie wyglądać na zbyt wiele,

1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
Poszedłem swoją drogą, sam

1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
z okazjonalnymi
wielbiciel dla zabicia czasu.

1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
Z pewnością jest łatwiej

1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
i bezpieczniejsze.

1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
Więc...

1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
Spóźnisz się na przejażdżkę,

1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
i idę do domu.

1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[gra ponura muzyka]

1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[toczenie kanistra]

1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
Żadnego flirtowania, drogie panie.

1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
Mamy czas do pokonania.

1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
I będziemy musieli wyczuć naszą drogę,
dzięki zaciemnieniu.

1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
Widziałem, jak rozmawiałeś dziś wieczorem z Jeanem.

1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
Co mówiłeś?

1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
Przepraszałem

1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
za mój taniec.

1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
Łatwiej jest zaakceptować śmierć
kiedy nie widzisz, że to nadchodzi.

1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[silnik uruchamia się, ciężarówka odjeżdża z piskiem]

1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[pisk opon, trąbienie klaksonu]

1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[Jock krzyczy niezrozumiałie]

1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
To ciekawe

1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
o twoim bracie.

1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
Mój brat?

1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
Nigdy o nim nie mówisz.
Mieszka z tobą, prawda?

1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
Podróżuje głównie.

1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
Chociaż nie jestem pewien
dlaczego to twoja sprawa.

1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
Albo dlaczego miałbyś to zrobić
powiedz dziś coś, co zdenerwuje Jean.

1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
Godfrey uważa Ivora za komunistę.

1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
- Rozmawiałeś z Godfreyem o Ivorze?
- [Charles] Godfrey go wychował.

1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
Cóż, Godfrey gardzi ekscentrykami.

1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
Czyż nie wszyscy szpiedzy są ekscentrykami?

1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
Ivor jest dyletantem,

1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
zagorzały ne'er-do-well, który założył
Liga Zjadaczy Sera w Cambridge

1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
i Międzynarodówka
Federacja Tenisa Stołowego w Londynie.

1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
A jego wyjazdy do Moskwy?

1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
Dołączył mój brat
Brytyjska Partia Socjalistyczna

1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
przez pięć minut, mniej więcej tak długo, jak
jego zainteresowanie czymkolwiek trwa.

1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[stukanie maszyny do pisania]

1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[Jewell] Tutaj na dole!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
Świetne wyczucie czasu!

1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
Dobrze przed terminem.

1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
Ale wtedy nie spodziewałbym się niczego innego
od najlepszych Jego Królewskiej Mości.

1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
Najlepsze co?

1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
Myślę, że moje jądra uległy przemieszczeniu
gdzieś w pobliżu Dumfries.

1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[Jock się śmieje]

1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
I dobre wieści, poruczniku.

1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
Udało mi się spełnić Twoją prośbę.

1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
Bardzo doceniane.
Wiem, że to było w ostatniej chwili. Dziękuję.

1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
Jakie żądanie?

1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
Jewell był wystarczająco dobry
znaleźć mi pryczę na Serafie.

1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
Co masz na myśli mówiąc „na Serafie”?

1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
Ktoś powinien towarzyszyć majorowi Martinowi
do miejsca swego wiecznego spoczynku.

1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
- To byłaby Hiszpania.
- Tak, dokąd zmierza Serafin.

1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
Czy straciłeś rozum?

1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
Nie dostaliśmy pozwolenia
pojechać z nim do Hiszpanii.

1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
Nawet o tym nie rozmawialiśmy.

1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
Nie sądzisz, że któreś z nas powinno się pokazać?
trochę szacunku dla człowieka, który oddał życie

1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
i który teraz nam służy
i jego kraj tak szlachetnie?

1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
Jeśli nieświadomie.

1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
Nie sądzisz, że przynajmniej jedno z nas
powinien postąpić właściwie?

1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
Przechodzimy prosto
z powrotem do Londynu.

1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
Teraz!

1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
prowadzę.

1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[dzwonek do drzwi]

1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
Czy wiesz, która jest godzina?

1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
Potrzebuję tylko chwili.

1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[wzdycha]

1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
Muszę cię przeprosić,
a potem obiecuję, że pójdę.

1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
Nie byłem z tobą szczery

1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
albo nawet ja
kiedy powiedziałam, że między nami nic nie ma.

1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
W rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie.

1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
Moje życie jest skomplikowane.

1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
To nie jest wymówka
albo obrona, albo cokolwiek, naprawdę.

1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
Tylko powiedzieć...

1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
że moje uczucia do ciebie są prawdziwe.

1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
Powinienem był
zdał sobie z tego sprawę dawno temu.

1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[emocjonalna muzyka gra]

1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
I może mógłbym cię oszczędzić
wstyd ostatniej nocy,

1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
bo jeśli w jakikolwiek sposób...

1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
Nie zrobiłeś tego.

1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
Wiem, że masz żonę i rodzinę.

1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
Ja robię.

1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
I ty i ja,

1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
mamy wojnę do wygrania.

1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
Major Martin jest teraz na niebezpiecznych wodach.

1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
Będzie nas potrzebował bardziej niż kiedykolwiek.

1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
Mam nadzieję, że możesz spać.

1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[gra ponura muzyka]

1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[szloch]

1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[stukanie maszyny do pisania]

1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[stukanie maszyny do pisania]

1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
Zostawiłem Biblię pod pokładem, więc...

1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
W mgnieniu oka,

1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
na ostatnie wezwanie,

1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
bo zabrzmi trąba,

1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
<i>i martwi
zostaną podniesieni jako niezniszczalni.</i>

1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
<i>I wszyscy zostaniemy przemienieni.</i>

1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
Czy coś słyszeliśmy?

1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
Jeszcze nie.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[Jean] Pomyślałem, że zajmie mi to chwilę.

1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Pomódlcie się do św. Judy.

1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
Czy powinniśmy się modlić za majora Martina?

1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
Dla majora Martina.

1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
O powodzenie naszej misji.

1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
Dla tych, których kochamy.

1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[fale rozbijają się]

1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[niewyraźny dialog]

1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[po hiszpańsku] Marco!

1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [po hiszpańsku] Co?
- Słuchaj...

1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[gra ponura muzyka]

1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[Ian] <i>I tak ukryta wojna trwa.</i>

1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
<i>Kłamstwa są szeptane na nowo.</i>

1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
<i>Cienie wciąż migoczą.</i>

1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
<i>Nawet ziemia odmawia
aby ustabilizować się na tej pustyni iluzji.</i>

1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
<i>Umiera mężczyzna.</i>

1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
<i>Kolejny rozpoczyna swoją podróż</i>

1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
<i>i czeka, aż zostanie opowiedziana jego historia.</i>

1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
<i>Ale w wojnie konwencjonalnej</i>

1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
<i>koła walki kręcą się</i>,

1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
<i>siły ludzkie
i maszyny puchną, aż nagle</i>

1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
<i>kości zostały rzucone.</i>

1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
<i>Nie ma odwrotu.</i>

1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
USA, Kanada,
a siły brytyjskie uderzą

1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
26 plaż na dystansie ponad 100 mil

1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
południowego wybrzeża Sycylii.

1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
Zmobilizujemy ponad 100 000 mężczyzn,

1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
3000 frachtowców i zamiatarek
z 1800 ciężkimi działami, 4000 samolotów...

1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[kobieta] Komendancie, jeśli można.
Czy budowanie trwa

1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
pomimo naszej inteligencji?

1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
Inteligencja, która pokazuje
Niemcy nadal wzmacniają Sycylię.

1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
Premier nadal
ma nadzieję odwrócić losy

1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
i przekonać Niemcy
że naszym celem jest Grecja.

1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
Teraz polega prawie całkowicie na nas,

1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
więc mamy co robić.

1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[niewyraźna paplanina]

1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
- Dzień dobry, Charles.
- Poranek.

1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
Karol.

1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- Nie wyglądasz wcale gorzej pod względem zużycia.
- Powinienem.

1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
Nie bez powodu wysocy mężczyźni
nie służą na małych łodziach podwodnych.

1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
Hitler nadal wzmacnia Sycylię.

1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[wdycha] To może tylko znaczyć
inne elementy naszego oszukańczego planu...

1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
Brakowało znaku.

1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
Ale major Martin został wyrzucony na brzeg.

1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
Gomez-Beare był
wezwany przez hiszpańską policję.

1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
Nasz plan postępuje.

1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
Losy Wolnego Świata
uzależnieni od zwłok i wozu z osłami.

1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[po hiszpańsku] Wszystko dobrze.

1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[po hiszpańsku] ...z Cardiff Martín Willy.

1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
CMENTARZ RZYMSKOKATOLICKI W HUELVA

1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
A potem spójrz
co jest w tej torbie, proszę.

1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
Dziękuję za powiadomienie
upadł mój towarzysz.

1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
Jestem sędzia Pascual del Pobil,
instruktor hiszpańskiej marynarki wojennej.

1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[po hiszpańsku] Chyba tak
skomplikowana sprawa dla lokalnego lekarza sądowego.

1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[po hiszpańsku] Jestem doktor del Torno,
tymczasowa kryminalistyka

1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
i kierownik anatomii patologicznej
wydział na uniwersytecie w Madrycie.

1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
Miejscowy lekarz medycyny sądowej zmarł.

1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
Przy okazji,
Zwolniłem lokalną policję w Huelvie.

1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
Są zepsuci
i kontrolowane przez nazistów.

1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
Zajmę się tym osobiście.

1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
Jest oczywiste, że twój oficer marynarki wojennej
przez dłuższy czas pływał w wodzie.

1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[Charles] Najważniejszym zadaniem jest teraz
żeby Niemcy myśleli, że szalejemy

1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
odzyskać papiery, będąc przewodnikiem
papiery prosto w ich ręce.

1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
Ponieważ jego przedmioty osobiste
należą do rządu brytyjskiego,

1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
możesz je zabrać ze sobą.

1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
Ja? Weź je teraz?

1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
Tak. Nie ma potrzeby przechodzić przez moich przełożonych,
Komendant Gomez-Beare.

1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
Papiery są twoje
wrócić do swego króla.

1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[Charles] <i>Na ziemi,
nasz zastępca Attacke Marynarki Wojennej</i>

1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
Don Gomez-Beare jest z
ciało teraz i upewnię się

1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
dokumenty trafiają do niemieckiej policji.

1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
Znana również jako hiszpańska policja.

1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Doceniam ofertę.

1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
Ale jest protokół,

1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
i oboje wiemy
umysły przełożonych marynarki.

1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
Czy znasz moje?

1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
- Admirale Moreno?
- Moreno to beznadziejny zbieracz nitek.

1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
Moreno to wrzód na tyłku.

1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
Po co więc budzić bestię?

1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
Lepiej zebrać papiery
i trzymaj je tutaj dla bezpieczeństwa,

1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
złóż później pełny raport Moreno,
następnie zwróć mi je.

1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
Moglibyśmy. Ale jest gorąco.

1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
Twój mężczyzna śmierdzi.

1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
I lunch i sjesta
są już tylko chwilkę.

1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
Ale oni patrzą, prawda?

1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
Ci mężczyźni.

1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
Dobrze, jeśli nalegasz. Papiery pójdą

1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
do naszego Biura Marynarki Wojennej w Huelvie.

1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
w międzyczasie
Drogi koronerze, zrób to szybko.

1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
Nie widzę powodu do pośpiechu.

1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
W Akademii specjalizowałem się w utonięciach,

1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
dlatego uważam ten przypadek za bardzo interesujący.

1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
Specjalizujesz się w utonięciach?

1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
Tak. Jeśli w tym przypadku <i>jest to </i>utonięcie.

1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[Ewen] <i>Po zakończeniu sekcji zwłok</i>

1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
dokończymy swoją pracę za pośrednictwem Davida Ainswortha
w Ambasadzie Wielkiej Brytanii w Madrycie.

1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
Admiralicja Brytyjska w telefonie.

1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
Niemcy podłożyli tam podsłuchy w telefonach,
więc każdą wiadomość, którą przekazujemy ambasadzie

1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
jest w zasadzie wiadomością dla Berlina.

1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
Och, pytali o to ciebie
korzystaj z niezabezpieczonej linii.

1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
Ainswortha.

1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [Ewen] <i>Kapitanie, czy twoja linia jest bezpieczna?
- </i>Oczywiście.

1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[Charles] <i>Dobrze, bo tak
właśnie otrzymałem wiadomość</i>

1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
ten jeden z naszych wyrzucił do Huelvy.

1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[Ewen] <i>Przenoszenie ściśle tajnych dokumentów</i>

1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
<i>Obóz generała Nye jest
bardzo chcę wyzdrowieć.</i>

1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
Zaraz rozpocznę dochodzenie.

1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[Charles] <i>I fakt
że w ogóle szukamy dokumentów</i>

1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
<i>muszą pozostać tajne.</i>

1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
Zrozumiałem.

1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[muzyka osiąga crescendo, kończy się]

1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[dławiąc się i wymiotując]

1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
Doktorze, nasz człowiek najwyraźniej utonął.

1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
Jego ciało oddało ducha,
Myślę, że możemy się zgodzić.

1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
Jest tylko jedna przyzwoita rzecz
co możemy teraz zrobić dla jego biednej, przemoczonej duszy.

1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
Pogrzeb zaplanowano na jutro na godzinę 08:00?

1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[Gomez-Beare] <i>Tylko dlatego
ekspert-patolog z Madrytu</i>

1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
zrezygnował z sekcji zwłok, dzięki Bogu,
i ani chwili za wcześnie.

1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
Zła wiadomość to hiszpańska marynarka wojenna
w Huelvie ma sprawę pod kluczem.

1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[Charles] W takim razie naszą jedyną nadzieją jest
pomagając Adolfowi Claussowi dostać się do niego.

1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
Zanim sprawa ujrzy światło dzienne
do biura admirała Moreno w Madrycie.

1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
Cóż, chrząszcz gnojowy
wkrótce się pojawi.

1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[Ewen] <i>Nie, potrzebujemy go
wypłynąć wcześniej.</i>

1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
Wstrząśniemy nim niezaszyfrowanym kablem
wysłane dziś wieczorem do Twojego biura.

1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
Złóż nieformalną prośbę do hiszpańskiej marynarki wojennej

1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
zwrócić walizkę i dokumenty. Zatrzymywać się.

1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
Nie alarmujcie interesów niemieckich

1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
<i>na konieczność zabezpieczenia</i>

1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
<i>te dokumenty z powrotem
w ręce brytyjskie, przestań.</i>

1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
Chyba, że się tego spodziewasz
podziękowania od pana Claussa,

1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
Myślę, że nasza dzisiejsza praca została zakończona.

1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[Ewen] Przejrzyj listę.
Rano...

1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
Właśnie zobaczyłem nazwisko Montagu.

1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
Żona Ewena, Iris.

1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
Ona i ja korespondujemy.

1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
Znaliśmy się
oczywiście od lat.

1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[gra ponura muzyka]

1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[Roger] Jean!

1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
Drelich!

1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
Dobroć! Rogerze!

1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
Bardzo mi przykro. Miałem zamiar...

1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
Nie, nie. Jest w porządku.
Od tego czasu jestem po prostu rozczarowany

1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
czuję się, jakbym ledwo
muszę się z tobą przywitać,

1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
a teraz muszę się pożegnać.

1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
Chłopcy i ja jesteśmy
wysyłka rano.

1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
Rano?

1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- Gdzie?
- Nie wolno mi tego mówić, ale...

1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
Cóż, nie wiem
kiedy znów się zobaczymy, więc...

1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
Gdziekolwiek to jest, Rogerze,
Mam nadzieję, że będziesz bezpieczny.

1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
Czy mogę do ciebie napisać?

1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[Jean] Oczywiście.

1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
Proszę napisać.

1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[bierze głęboki oddech]

1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[emocjonalna muzyka gra]

1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[Roger składa pocałunek]

1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
Do widzenia.

1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[po hiszpańsku] W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
Amen.

1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
Jezu Chryste...

1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[Gomez-Miś po hiszpańsku]
Następny będzie mój pogrzeb.

1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
Powinienem był to wziąć
cholerną teczkę, kiedy miałem okazję.

1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
Moi przełożeni szaleją za tym.

1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
Być może sprawa jest już w toku.

1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
Dokąd? Słyszałeś plotki?

1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
To małe miasteczko, poruczniku.
Zdradziecko mały.

1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
Producent krzeseł
zadawał pytania.

1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[po angielsku] Adolf.

1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
Cóż za miła niespodzianka.

1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
Całkiem spora frekwencja jak na naszego człowieka.

1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[Ainsworth] <i>A więc, Adolfie Claussie
okazało się, że jest dwa kroki z tyłu...</i>

1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[zwiększanie obrotów samochodu]

1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...ponieważ teczka
wylądował w Madrycie.

1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
Drogi Boże.

1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[Ainsworth] <i>Co oznacza, że tak będzie
wkrótce w biurze admirała Moreno.</i>

1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
Ale miejmy nadzieję
że Kuhlenthal nie może pozostać daleko w tyle.

1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
<i>A ponieważ mamy podsłuch
każde biuro w Dowództwie Marynarki Wojennej...</i>

1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
Nie każde biuro. Nie Moreno.

1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [po hiszpańsku] Admirał Moreno.
- [po hiszpańsku] Chodź ze mną, proszę.

1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[Ewen] <i>Musimy wiedzieć
co robi Moreno,</i>

1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
<i>David, więc będziesz musiał improwizować.</i>

1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
Czas poszukać starych znajomych.

1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[po hiszpańsku] Muszę usłyszeć
tę rozmowę.

1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[niewyraźna paplanina]

1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[po hiszpańsku] Tęskniłem, kapitanie.

1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[śmiech]

1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[kobieta jęczy]

1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[Ainsworth] <i>Słyszałem
całą rozmowę.</i>

1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
<i>Moreno zaprzeczył posiadaniu dokumentów</i>,

1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
podczas Kuhlenthal
upierał się, że ma dokumenty.

1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[kobieta ciężko oddycha]

1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
Czy Kuhlenthal przejął sprawę?

1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
Niestety nie.

1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
<i>Moreno nie było czynne.</i>

1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
Drogi Boże! Trudno dostrzec, kto jest bardziej
w górę z tym, my albo Niemcy.

1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
Powiedziałbym, że Kuhlenthal jest
wystarczająco zdesperowany dla nas wszystkich.

1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[krzyczy po niemiecku]

1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
Złapał go pluskwa w jego biurze
patroszenie Claussa za nie

1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
kradnąc papiery w Huelvie.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [krzyczy po niemiecku]
- [rozbicie szkła]

1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[Ewen] <i>Więc powinien.</i>

1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
I wydaje się, że hiszpańska marynarka wojenna nie może tego zrobić
przestańcie nam przypominać, jak bardzo są neutralni.

1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
Nie pozwolą Niemcom
gdziekolwiek w pobliżu naszej teczki.

1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
Pułkownik Cerruti mógłby
sięgnij po papiery.

1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
Cerruti?

1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
Tajna policja Hiszpanii
są więcej niż zdradliwe.

1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[Charles] <i>Oni są, ale on jest
zagorzałym faszystą. Jest oddany Hitlerowi.</i>

1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
<i>I nie mamy innego wyboru.
Musimy dostarczyć dokumenty do Kuhlenthal.</i>

1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[Ainsworth] <i>Pułkownik Cerruti
lata temu sprawdzał mnie jako podwójnego agenta</i>

1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
<i>nie zdając sobie z tego sprawy
Byłem potrójnym agentem naszej strony.</i>

1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
Ale trzymałem się z daleka
pułkownika już od jakiegoś czasu.

1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[Ewen] <i>Wyschł?</i>

1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[Ainsworth] <i>On wymaga</i>

1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
ostrożne obchodzenie się.

1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[po hiszpańsku] Jesteś tutaj
bo tęskniłeś za mną, David?

1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[chichocze]

1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
Współczujemy Dawidowi,
ale Churchill postawił na nas swoje pieniądze.

1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
Nie możemy powiedzieć premierowi
że teraz utknęliśmy w ślepym zaułku.

1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[odtwarza napięta muzyka]

1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[odkładam telefon]

1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[po hiszpańsku] Jestem tutaj, pułkowniku,
z naszego wspólnego obowiązku wobec Führera.

1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
Admirał Moreno nalega
nic nie wiedzą o brytyjskich dokumentach

1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
wiemy, że są w jego posiadaniu.

1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
Dokumenty, które Fuhrer musi zobaczyć.

1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
A co jest w dokumentach?

1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
Coś brytyjskiego
bardzo chcą się ukryć.

1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
Wiem, że Moreno jest nieprzekupny...

1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
ale w twoich rękach...

1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
A co z Twoimi rękami?

1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[muzyka nasila się]

1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[Ceruti oddycha ciężko]

1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[niewyraźna paplanina]

1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[kroki oddalają się]

1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[oboje mówią niewyraźnie]

1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[napięta muzyka trwa]

1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[dzwoni telefon]

1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[niewyraźna paplanina]

1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
Potrzebuję trochę powietrza.

1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[Ewen] Nie ma wzmianki o Cerrutim
lub Kuhlenthal w którymkolwiek z tych transkrypcji.

1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
Nie wiemy, czy Cerruti spotkał się z Moreno,

1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
lub jeśli w ogóle podjął tę sprawę,
lub czy przeczytał list.

1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
Jesteśmy całkowicie w ciemności.

1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
Czy to jest to?
Charles i M rozmawiali?

1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
Charlesa i Godfreya?

1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
Gdy?

1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
Wczoraj. Widziałem ich
na zewnątrz, rozmawiając sam.

1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
I teraz mi to mówisz?

1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[Jean] Nie byłem tego świadomy
Miałem ci powiedzieć

1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
lub kogokolwiek.

1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[Hester] Może taki być
kiedy jest pod presją.

1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
Nie wolno ci tego brać do siebie.

1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[Jean] Czekanie doprowadza nas wszystkich do szaleństwa.

1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
Dlaczego żona Ewena pisze do ciebie

1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
a nie dla niego?

1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
Każde małżeństwo ma swoje

1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
trudności i rozczarowań.

1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
Czyż nie wszyscy mieliśmy swoje?
serca złamane przez lata?

1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
Co jest trudnego do zrozumienia w Ewen,

1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
ukryte pod całym tym zamieszaniem

1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
jest jego bardzo głębokie poczucie obowiązku.

1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
Mówię tylko to

1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
ponieważ bardzo cię lubię

1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
i on.

1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
I ona.

1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[klakanie dalekopisu]

1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[Ewen] Moreno jest w drodze do ambasady.

1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
A Kuhlenthal właśnie wyjechał do Berlina.

1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[Moreno po hiszpańsku] <i>Kapitanie,
tę walizkę podróżną</i>

1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
<i>wszedł w nasze posiadanie.</i>

1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
Nie znamy jego zawartości.

1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
Wiemy, że to własność
rządu brytyjskiego.

1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
A w takich chwilach z krajami
w czasie wojny i lojalności tak kruche,

1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
Hiszpania chce zobaczyć
jego bezpieczny powrót do właściciela.

1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[po hiszpańsku] Dziękuję bardzo.

1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[odtwarza napięta muzyka]

1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
A więc chwila prawdy.

1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[błyskające żarówki]

1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
Pieczęć nie została dotknięta.

1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
To znaczy, że list nie został przeczytany.

1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
Nie wieszajmy się jeszcze.

1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
Można z wielką delikatnością

1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
usuń literę bez
całkowicie otwierając kopertę.

1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
Jeśli guma została rozpuszczona
w rozpuszczalniku.

1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
Albo woda morska.

1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
Tak. Tak, woda morska.

1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
Można tu wstawić,

1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
chwyć za krawędź litery,
a potem, bardzo delikatnie... przekręć.

1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
Czy możliwe jest, że usunęli list?

1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
Skręcanie w ten sposób
powoduje zwijanie się stron,

1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
ale... raz z powrotem
oczywiście w kopercie

1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
list będzie leżał płasko.

1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
W jaki sposób loki, których nie widzimy, mogą być pomocne?

1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
Tak nie jest. To... To nie jest.

1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
Chyba, że znowu zmoczymy papier,
wysusz i zobacz co się stanie.

1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
Wygląda, jakby rzęsa zniknęła.

1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
Nie wysyłamy 100 000 ludzi
do walki o brakującą rzęsę.

1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[muzyka nasila się]

1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[Charles] A więc zostało otwarte.

1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
Ten list został usunięty
z koperty i została otwarta.

1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
Co oznacza, że ​​został przeczytany.

1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[odblokowanie drzwi]

1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[deski skrzypią]

1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[zbliżają się kroki]

1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
Miś!

1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
Co do cholery...

1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- Dlaczego?
- Dlaczego nie jestem w klubie?

1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
Już tam nie pracuję.

1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
Dziwne, prawda?

1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
Aby znaleźć twoje stare zdjęcie
wśród papierów majora Martina.

1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
Nie przypominam sobie, żebym go widział
w Gargulcu, Jean.

1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
A może mam cię nazywać Pam?

1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
„Najdroższy Billu,

1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
dlaczego musieliśmy się spotkać
w środku wojny?”

1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[klika językiem] „Bo jeśli tak
nie było tego szaleństwa,

1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
moglibyśmy już być małżeństwem”.

1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
Nie rozumiem, co robisz.

1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[Teddy] Są Niemcy,

1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
dobrzy Niemcy,

1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
na stanowiskach o dużym wpływie

1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
które są sprzymierzone
w pragnieniu zobaczenia upadku Führera.

1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
Ale ci mężczyźni
zostałeś odrzucony przez przełożonych,

1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
nazwano „antyhitlerowskim oszustwem”

1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
co za wstyd
ponieważ oboje jesteśmy po tej samej stronie.

1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[odtwarza napięta muzyka]

1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
Moi niemieccy przyjaciele potrzebują
aby zrozumieć, co się tutaj wydarzyło.

1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
Więc opowiesz mi o
Major Martin i listy w jego walizce,

1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
albo wyciągnę broń
i wpakuj sobie kulkę w głowę.

1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[muzyka nasila się]

1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
Właśnie to dostaliśmy,

1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
wysłano najnowszy przechwycony komunikat
przez generała Jodla,

1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
Nazistowski szef operacyjny.
Jest napisane, cytuję:

1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
„Lądowanie wroga
na dużą skalę spodziewane są w Grecji

1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
w najbliższej przyszłości.” W Grecji.

1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
To przeszło
na najwyższym poziomie szyfrowania.

1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
Czy w to wierzymy?

1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
Generał Jodł.

1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
Nie mogliśmy prosić
bardziej wiarygodne źródło.

1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[Ewen] A gdyby naziści byli
przesunięcie wojsk z Sycylii do Grecji,

1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
to Jodl by je poruszał.

1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[dzwoni telefon]

1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[mężczyzna] Oddział Q.

1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
Tak. Tak, jest.

1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
Tak, zaraz mu powiem.

1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[muzyka nasila się]

1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[Charles] Mężczyzna podał nam drinki
każdej nocy, Ewen! To był twój klub!

1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[Ewen] Nie myślisz
Sprawdziłem każdego pracownika

1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
do i z Gargulca?

1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
Myślisz, że nie znam wszystkich
wokół mnie, kto może mnie słuchać?

1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
Cóż, wiesz,
nie możemy zapytać Teddy'ego, co się stało

1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
bo jego mieszkanie zostało przeszukane,
i zniknął!

1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[Ewen] Każdy nazistowski agent
w naszych granicach albo została odwrócona

1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
lub wyeliminowane dawno temu.

1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
Monitorujemy każdego, kto może
zdalnie stanowią piątą kolumnę.

1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
Mamy na oku każdą Blackshirt.

1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
No cóż, kim jest ten człowiek?
Kim on jest?

1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
Jean, jesteś pewien?
że nie podał ci imienia?

1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
Nie wskazał
kto mógł go wysłać?

1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
Po prostu,

1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
Tylko Niemcy walczący z Hitlerem.

1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
- Myślałam, że to kłamstwo.
- Najprawdopodobniej było to kłamstwo.

1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
Cóż, próbował cię nakłonić do rozmowy.

1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
Ale rozmawiałem.

1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
Odpowiedziałem, że tak, pracowałem w Admiralicji.

1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[bierze głęboki oddech]

1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[Jean] I oficer, który zginął,

1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
używał pseudonimu
podróżowanie z fałszywymi dokumentami.

1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
Był szpiegiem.

1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
Ale że też był
przewóz prawdziwych materiałów niejawnych,

1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
prawdziwe litery.

1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
To było śmieszne, ale

1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
co mógłbym powiedzieć?
Miał fotografię. [szloch]

1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
Dałem ci to zdjęcie.

1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[Ewen] Jean, to nie twoja wina.

1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[Jean] Ale oni wiedzą
zdjęcie nie jest prawdziwe.

1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
Teraz będą wszystko podejrzewać.

1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
Nie wiemy nawet, kim <i>oni</i> są.

1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
Nie jesteś tu bezpieczny.

1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
Mam pokój gościnny. Możesz
zostań tam, dopóki wszyscy tego nie rozwiążemy.

1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[oddychając głęboko]

1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
Przyprowadziłbyś ją do własnego domu?

1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
Nie masz wstydu po tym, jak to zrobiłeś?
zagroził całej operacji?

1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[Ewen] Podszedłeś do Jeana.

1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
Jesteś tym jedynym
która nalegała na wykorzystanie jej zdjęcia!

1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
Jesteś tak zajęty uwodzeniem jej, że ty
spuściłeś wzrok z własnego brata.

1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
Myślisz, że powiedziałem Ivorowi o Mięso Mielonym?

1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
- Skąd mamy wiedzieć, że on za tym nie stoi?
- Nic mu nie mówię!

1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
Bo wiesz, że on jest
szpieg w łóżku z Rosjanami!

1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
Nie mów mi
co wiem i czego nie wiem.

1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
Chyba nie myślisz, że sobie siebie wyobrażam
codziennie na jego pogrzebie?

1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
Mój własny brat,
osądzony i powieszony za zdradę stanu.

1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
Jak, kurwa, śmiecie?

1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
To nie ja biegam
tajna operacja

1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
ze szpiegiem pod moim dachem!

1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
Nie.

1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
Nie, twój brat jest bohaterem wojennym.

1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
I zazdroszczę Ci tego.

1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
Cokolwiek poszło nie tak, nie był to Ivor.

1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
Jesteś nieostrożnym draniem, Montagu.

1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
Jesteś nieostrożny wobec Jeana,

1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
jesteś nieostrożny wobec swojego brata,
i jesteś nieostrożny w stosunku do własnej żony.

1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
Nie potrzebuję, żebyś przypominał mi o moich grzechach.

1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[gra ponura muzyka]

1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
Zastanawiam się tylko jak ty
pogódź się ze swoim.

1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
Zawarliście jakiś układ?

1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
Szpiegowanie mnie.

1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
Moja skóra w zamian za...

1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
co?

1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
Muszę zaopiekować się Jeanem.

1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
Wszystko zależy od tego, żeby się dowiedzieć
kto wysłał tego człowieka i dlaczego.

1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
A co, jeśli byłby to Von Roenne?

1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
Bardziej niż ktokolwiek inny
w wywiadzie niemieckim,

1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
Von Roenne będzie musiał
wiedzieć, czy mięso mielone jest prawdą.

1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
<i>Aby mógł podjąć decyzję
jeśli to, co szepcze Hitlerowi do ucha</i>

1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
<i>to fakt czy fikcja.</i>

1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
<i>Ponieważ Von Roenne może być
ten, który toczy drugą wojnę.</i>

1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
<i>Tajna wojna.</i>

1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
Wojna poświęcona
do zobaczenia zniszczenia Hitlera.

1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
Albo to prawda,

1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
albo to fikcja, którą chcemy, żeby była prawdziwa.

1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
Co jest faktem

1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
jest to, że wiesz, że podejrzewałem mojego brata
szpiegostwo i odmówił wydania go.

1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
Więc wiesz wystarczająco dużo
widzieć mnie zrujnowanego i powieszonego mojego brata.

1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
Zatem następny ruch należy do ciebie, Charles.

1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
Co to ma być?

1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
Co wiemy na pewno...

1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
jest to, że w naszych granicach,
nasze oczy i uszy niczego nie przeoczyły.

1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
niemieccy szpiedzy, sympatycy nazizmu,

1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
wiemy, gdzie oni są.
Wiemy, kim oni są.

1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
Co oznacza, że kimkolwiek jest ten człowiek,

1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
to nie jest coś
spotkaliśmy się już wcześniej.

1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
To twoja wymówka

1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
za wykorzystanie fotografii
jednego z naszych agentów?

1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
Zdjęcie to mój błąd, proszę pana.

1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
To ja nalegałem
wybranie kogoś z naszych szeregów.

1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
Kobieta nie ma nic do rzeczy.

1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
Chciałbym tylko znaleźć choć kawałek
z satysfakcją, że to przewidział

1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
pieprzona katastrofa kilka miesięcy temu.

1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
Nadal otrzymuję informacje wywiadowcze.

1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
- Niemcy przygotowują się do Grecji.
- [Charles] To może być podstęp.

1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
To oczywiście podstęp,
biorąc pod uwagę, że operacja została ujawniona.

1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[Charles] Chociaż niekoniecznie, proszę pana.

1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
Montagu i ja
nękali nasze mózgi,

1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
próbuję

1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
odszyfrować wiadomość
za tym kontaktem z nami.

1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
Dlaczego ten człowiek się ujawnił?

1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
Jeśli jest agentem Adwehry,

1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
dlaczego miałby celowo sygnalizować
że odkrył nasze oszustwo?

1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
To się nie sumuje,

1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
dlatego ruchy wojsk
do Grecji może jednak nie być podstępem.

1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
Dlaczego naziści mieliby nadal działać
na informacjach, o których wiedzą, że są fałszywe?

1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
Ponieważ Von Roenne jest
mówiąc im, żeby się tym zajęli.

1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
Nie ma ani krzty dowodu
tak zwanego spisku antyhitlerowskiego.

1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
Nie wiemy też, że to nieprawda.

1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- Chryste.
- Admirale, ten człowiek pojawił się znikąd.

1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
Być może on jest dowodem
spisku antyhitlerowskiego.

1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
I skontaktował się z nami
abyśmy wiedzieli, że fabuła jest prawdziwa.

1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
I jako wojska niemieckie
nadal podążać w stronę Grecji,

1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
nadal planowalibyśmy Sycylię.

1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
Aby Von Roenne mógł
wzmocnij tę dezinformację w kontaktach z Hitlerem,

1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
pozostawiając Sycylię bez obrony.

1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
Taki jest nasz instynkt.

1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
Taki jest twój <i>instynkt?</i>

1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
Stawką są losy świata,

1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
nazistowska maszyna do zabijania
czeka na nas na wybrzeżach Sycylii i...

1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
wy dwoje ze swoim <i>instynktem</i>

1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[Godfryd ciężko oddycha]

1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
Gdyby to ode mnie zależało,

1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
Ja bym przełożył Sycylię
i czy narysowałeś i podzieliłeś na ćwiartki.

1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
Bez wątpienia premier
został poinformowany?

1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
Co on chce zrobić?

1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
Premier

1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
czy <i>nie </i>chce przekładać Sycylii.

1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
Modlę się, żebyśmy wszyscy mogli żyć
z konsekwencjami.

1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[gra ponura muzyka]

1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
Jean?

1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
Drelich?

1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[drzwi zamykają się]

1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[zbliżają się kroki]

1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
Wraca do domu.

1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
Robbie wraca do domu.

1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[całuje, wdycha] Dziękuję, mój synu.

1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[Ewen] A to jest ogłoszenie, gdzie?

1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- Jeszcze mi nie powiedzieli.
- Oni?

1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
Operacje Specjalne.

1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
Zostałem dzisiaj przyjęty.

1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
Podejrzewam, że dlatego, że Masterman
szepnij o mnie dobre słowo.

1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
Mam nadzieję, że odnajdę się za granicą
jako kurier lub radiotelegrafista.

1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
Widzę.

1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
Nigdy nie potrafię sobie wybaczyć
za narażenie naszej operacji na niebezpieczeństwo.

1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
Nie usłyszę tego.
To, co się stało, nie jest twoją winą.

1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
Nieważne, to zajmie
łaska Boża i nerwy ze stali

1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
aby teraz bezpiecznie wyładować mięso mielone.

1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
Rodzaj hartu ducha
demonstrowałeś każdego dnia.

1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
Odegrałem swoją rolę
w historii Billa i Pam, Ewen.

1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
Nadszedł czas, abym pojechał tam, gdzie jestem potrzebny.

1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[Ewen] Jesteś tu potrzebny...

1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
z nami.

1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
Muszę iść.

1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[bierze głęboki oddech]

1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[emocjonalna muzyka gra]

1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
Będziesz miał wtedy swoją własną historię.

1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
Będziesz toczył swoją własną wojnę.

1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
Będziesz służyć odważnie.

1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
Nasz kraj będzie szczęśliwy, że cię ma.

1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
A ja...

1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
Będziecie zjednoczeni
z żoną i dziećmi.

1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
Lepszy człowiek.

1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
Człowiek, którego przywróciłeś do życia.

1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
Będę za tobą tęsknić

1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
tak strasznie.

1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[płacze]

1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[Jewell] Flota inwazyjna
jest teraz zmontowany.

1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
Serafin będzie naczyniem wiodącym

1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
w pierwszej fali
ataku USA na plażę Licata.

1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
Nasza praca będzie
ustawić boję naprowadzającą sonaru

1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
aby poprowadzić innych do brzegu.

1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[Charles] Bardzo wielu innych,
słyszymy na wielu plażach.

1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
Największy amfibii
atak, jaki widziała wojna.

1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
Czy wierzysz?
mamy Fritza tam, gdzie go potrzebujemy?

1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
Wygląda na to, że wróg
padł ofiarą oszustwa.

1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
Spodziewamy się, że będzie opór
ograniczone do włoskich rejonów przybrzeżnych.

1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
W takim razie nasi żołnierze dziękują.

1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
Do zobaczenia po drugiej stronie.

1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
Mogę wymiotować.

1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
Mogę zwymiotować razem z tobą.

1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
Każdy kawałek inteligencji

1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
twierdzi, że naziści
czekają na nas w Grecji.

1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
I każdy kawałek inteligencji
może być największym oszustwem

1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
naziści kiedykolwiek grali przeciwko nam.

1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
Jak myślisz, dlaczego
Churchill nadal wierzy, że to może zadziałać?

1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
Bo musi.

1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
Jean odszedł.

1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
Tak.

1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
słyszałem.

1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
Dostałeś kolejny list od Iris.

1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
To jest dla ciebie.

1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[stukanie maszyny do pisania]

1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[Ian] <i>To pasuje, że dwie wojny
w końcu zbiegają się w ciemności.</i>

1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[ping sonaru]

1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[Ian] <i>Cel nie jest już ukryty.</i>

1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
<i>Punkty są ustawione.</i>

1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
<i>I siły się zbierają.</i>

1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
<i>Odważni mężczyźni.</i>

1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
<i>Ich życie wisi na włosku.</i>

1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
<i>Ich los jest nieznany.</i>

1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
<i>Ich udział w historii jest niepisany.</i>

1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- Stacje akcji, stacje akcji!
- [wycie alarmu]

1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
Rusz się!

1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[Ian] <i>Ale kto w tych ostatnich godzinach
będzie świadkiem ukrytej wojny...</i>

1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[stukanie maszyny do pisania]

1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...<i>niewidziane przez historię</i>

1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
<i>zamknięty w zakopanych aktach?</i>

1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
<i>Jego tragedie i triumfy są niewypowiedziane.</i>

1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
<i>Jego niedocenieni bohaterowie.</i>

1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[Ewen] W imię Boga, Fleming,
co piszesz?

1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[wdycha] Historia szpiegowska.

1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[złowieszcza muzyka gra]

1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[świszczące i eksplodujące pociski]

1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[krzyczy niewyraźnie]

1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
<i>To jest w tej chwili...</i>

1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
<i>ten zawieszony moment...</i>

1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
<i>że moja historia czeka na zakończenie.</i>

1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[strzały, eksplozje]

1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
<i>Jakby sam los...</i>

1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
<i>były pustą stroną.</i>

1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[muzyka nasila się]

1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[wszyscy krzyczą okrzyk bojowy]

1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[wybuchają pociski]

1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[świszczą kule]

1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[strzał]

1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[niewyraźny krzyk]

1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[przytłumiony dźwięk]

1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
Medyku!

1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[uderzenia pocisków]

1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[Ian] <i>Zakończenie odkupione w sprawiedliwości.</i>

1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
<i>Zakończenie obdarzone miłosierdziem.</i>

1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[klakanie dalekopisu]

1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
„Siły sojusznicze

1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
wylądowali.”

2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[Ewen] „Ograniczone straty”.

2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
„Wróg wycofuje się”.

2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
„Oddziały napotkały minimalny opór”.

2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
„Plaże wstrzymane”.

2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[emocjonalna muzyka gra]

2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[żołnierz] Nadchodzi!

2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
Na uboczu!

2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[klakanie dalekopisu]

2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[Charles] Oto kolejny,
od Churchilla.

2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[odrywa papier]

2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
„Mięso mielone połknięte”.

2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
„Wędka, żyłka i ciężarek”.

2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[muzyka nasila się]

2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[Ian] <i>Zakończenie...</i>

2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
<i>wypełniony światłem.</i>

2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
Dzisiaj uratowaliśmy życie kilku osób.

2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
Niektóre życia, nie wszystkie.

2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
Nigdy nie może być wszystkim.

2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
Wygląda na to, że nie uratowaliśmy się sami.

2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
Ale ci, którym się udało...

2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
- Chwała będzie ich.
- Tak jak powinno być.

2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
Oszukaliśmy Fuhrera, morderczy draniu.
Jest w tym trochę chwały.

2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
Mój brat wrócił do domu.

2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
Jutro go pochowamy.

2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
Taki układ zawarłem z Godfreyem

2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
w zamian za szpiegowanie Cię.

2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
Wtedy chciałbym tam być.

2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
Muszę iść do domu
i dokończyć list do żony.

2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
Ale najpierw muszę się napić.

2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
Pozwól, że postawię ci drinka.

2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
Ósma rano.

2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
Na pewno ktoś nas przyjmie.

2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[dotykanie grającej muzyki fortepianowej]

2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[odtwarzanie motywu końcowego]